HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 415

- Các con nói đúng đấy - Catherine tỏ vẻ không hiểu hết được những tình
cảm khiến cho hai con mình nói lên lời - chỉ cần nhà quý tộc này bép xép
một chút thôi là có thể sẽ có chuyện tai tiếng khủng khiếp. Làm mất danh
dự của một công chúa Pháp! Có mà điên rồ mới làm như thế!
- Hoặc có hoạ là kẻ huênh hoang! - François tiếp.
- Đúng thế - Charles phán - Nhưng tuy vậy chúng ta không thể giao vụ này
cho các quan tòa được, trừ phi là Henriot chịu đứng làm nguyên cáo.
- Con ạ, con hãy nghe cho kỹ những lời ta nói - Catherine đặt tay lên vai
Charles và tỳ lên đó một cách đầy ý nghĩa để khiến nhà vua chú ý tới
những điều mà bà sắp đề nghị - Có tội ác và có thể sẽ có chuyện tai tiếng.
Nhưng người ta không thể dùng quan toà với đao phủ đề trừng phạt những
tội xâm phạm tới vương quyền như thế. Nếu các anh là những quý tộc bình
thường, ta không có gì phải khuyên các anh cả vì cả hai đều can đảm.
Nhưng các anh là những ông hoàng, các anh không thể giao kiếm với một
tên tiểu quý tộc quèn được. Hãy suy nghĩ mà trả thù trong tư cách hoàng tử.
- Quái quỷ thật! - Charles kêu lên - Mẹ nói đúng lắm, tôi sẽ nghĩ cách.
- Thưa vương huynh, tôi sẽ giúp Người - François nói.
- Còn ta, ta xin lui về, nhưng ta để lại cái này thay mặt ta - Catherine vừa
nói vừa tháo vòng dây lưng bằng lụa đen quấn trọn ba vòng ngang lưng bà
và mỗi đầu có một nút tết rủ xuống tận ngang đầu gối và bà ném sợi dây
xuống chân hai ông hoàng.
- A! Ta hiểu rồi! - Charles thốt lên.
- Sợi dây này… - D Alençon vừa nói vừa cúi nhặt.
- Đó là sự trả thù và im lặng - Catherine hân hoan nói - Tuy vậy, kéo thêm
Henri vào việc này cũng không hại gì.
Và bà lui ra.
- Trời đất! Chẳng có gì dễ hơn, và khi anh ta biết vợ phản bội mình thì… -
D Alençon quay về phía Charles nói thêm. - Vậy là bệ hạ nhất trí với lệnh
bà Thái hậu chứ ạ?
- Nhất trí từng ly từng tý một ấy chứ - Charles vừa nói vừa không ngờ đang
đâm hàng ngàn mũi dao vào trái tim d Alençon Việc này sẽ làm Marguerite
phật lòng nhưng lại làm cho Henriot thích thú.