Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 5
Bàn về cung Louvre nói riêng và về đạo đức nói chung
Hai nhà quý tộc được người đầu tiên họ gặp chỉ đường, rẽ sang phố d
Averon, qua phổ Saint-Germain l Auxerrois, chẳng mấy chốc đã tới trước
cung Louvre với những ngọn tháp đã bắt đầu chìm vào bóng đêm.
- Ông làm sao vậy? - Coconas hỏi De Mole khi thấy chàng này dừng lại
trước toà lâu đài cổ kính và nhìn với vẻ kính cấn những cầu treo, những
vòm cửa hẹp, những tháp chuông nhỏ nhọn hoắt đang hiện lên trước mắt
chàng
- Xin thề là chính tôi cũng chẳng biết nữa - De Mole nói - Tim tôi đập dữ
quá. Tuy tôi chẳng phải là kẻ nhút nhát nhưng không hiểu tại sao tôi cảm
thấy toà nhà lâu đài này có vẻ thâm u thậm chí có vẻ gì khủng khiếp nữa.
- Tôi thì tôi cũng không biết được tôi ra làm sao, nhưng tôi thấy hiếm khi
lại vui vẻ như bây giờ - Coconas nói. Và chàng vừa nói tiếp, vừa nhìn lại y
phục đi đường của mình - Quần áo thì có hơi cẩu thả đấy. Nhưng thôi!
Càng có vẻ kỵ mã. Các mệnh lệnh giao cho tôi buộc tôi phải vội vã. Chắc
tôi sẽ được tiếp đón tử tế vì tôi đã tuân thủ đúng giờ giấc.
Hai chàng trai lại tiếp tục đi, mỗi người đều xao xuyến bởi những tình cảm
mà họ vừa thổ lộ.
Cung Louvre được canh gác rất cẩn mật. Hình như mỗi trạm gác đều được
tăng cường gấp đôi. Do vậy mà thoạt tiên hai nhà lữ hành của chúng ta khá
bối rối. Coconas đã nhận thấy rằng tên của quận công de Guise là một bùa
chú đối với dân Paris, chàng tới gần một tên lính canh và vừa nêu cái tên
đầy uy lực ấy vừa hỏi y xem nhờ nó mà chàng có thể vào Louvre được
không.
Rõ ràng cái tên ấy đã gây hiệu quả đối với tên lính, nhưng y vẫn gặng hỏi
Coconas xem chàng có biết mật khẩu không.
Coconas buộc phải thú nhận rằng chàng không biết.
