HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 616

hoàng tử theo huyết thống vào tội phản nghịch…"
Cứ mỗi lần buộc tội tuôn ra là Coconnas lại lắc đầu và đánh nhịp như
những tay học trò bất trị, viên quan toà tiếp:
"Vì những tội ấy, tên Marc Anibal de Coconnas sẽ bị giải từ nhà tới quảng
trường Saint-Jean Grève để chịu tội chặt đầu. Tài sản của y sẽ bị tịch thu,
rừng cây cao của y sẽ bị chặt ngang tầm sáu bộ. Các lâu đài của y bị phá
huỷ và một cây cột với một tấm biển bằng đồng sẽ được dựng lên để chứng
thực tội trạng và hình phạt…"
- Đầu ta, người ta có thể chặt – Coconnas nói - Vì cái đầu ấy đang ở trên
đất Pháp và nó rất phiêu lưu. Nhưng còn những khu rừng già cây cao của
ta, các lâu đài của ta, ta thách tất cả những cưa, những cuốc của cái vương
quốc rất mực kính Chúa này dám động vào đấy!(1)
- Im lặng! - Viên quan toà nói.
Và hắn lại tiếp:
"Ngoài ra, tên Coconnas…"
- Sao? - Coconnas ngắt lời - Chặt đầu rồi mà vẫn còn bị thêm hình phạt gì
nữa hả? Ô hô! Thế thì có khi nghiêm khắc đấy!
- Không đâu, thưa ông - Viên quan toà đáp - Trước khi đó…
Và y lại tiếp:
"Ngoài ra tên Coconnas trước khi chịu tử hình sẽ phải chịu nhục hình ngoại
lệ là mười nêm".
Coconnas chồm lên, mắt nảy lửa nhìn viên quan toà:
- Thế để làm gì? - Chàng kêu lên và chẳng tìm ra lời nào khác hơn ngoài
những từ ngây ngô như thể để thể hiện vô vàn suy nghĩ đang dồn dập tới
trong đầu chàng.
Quả thực, nhục hình làm đảo lộn toàn bộ những niềm hy vọng của
Coconnas. Chàng sẽ được giải tới giáo đường sau khi chịu nhục hình mà
nhục hình này thường hay khiến người ta phải chết, tội nhân càng can đảm
và khỏe mạnh càng dễ chết, vì khi đó anh ta sẽ coi việc thú nhận như một
sự hèn hạ, và chừng nào người ta còn chưa nhận tội, nhục hình còn tiếp tục,
không những thế lại còn gia tăng hơn trước.
Viên quan toà tránh không trả lời Coconnas, phần tiếp theo của phán quyết