HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 615

Đó chính là kẻ đã được Catherine, khi thì bằng thư, lúc thì trực tiếp dặn dò
gửi gắm phiên toà.
Một tấm màn được vén lên để lộ phần trong gian phòng. Bề rộng của phòng
chìm sâu trong bóng tối nhưng những phần được chiếu sáng của nó có một
vẻ khủng khiếp đến nỗi Coconnas cảm thấy chân mình như khụyu xuống và
chàng thốt lên:
- Ôi, lạy Chúa!
Coconnas kêu lên kinh hoàng như thế chẳng phải không có lý do.
Quang cảnh thật ảm đạm. Trong buổi hỏi cung, căn phòng được che đậy
bời tấm màn, nay hiện ra như tiền phòng của địa ngục. Ở phía trước, người
ta trông thấy có một tấm giá gỗ chằng chịt dây dợ, ròng rọc, và những dụng
cụ tra tấn khác. Xa hơn một chút có một lò than hồng rực rọi ánh sáng đỏ lừ
lên tất cả những vật ở gần và làm cho bóng những kẻ đứng giữa Coconnas
và lò tối sẫm lại. Một người đàn ông tay cầm dây đứng bất động như pho
tượng bên một trong những cột đỡ vòm trần. Người ta tưởng chừng y cũng
là đá như chiếc cột y dựa vào.
Trên tường, phía trên những chiếc ghế dài được làm bằng sa thạch, giữa
những vòng sắt có treo những sợi xích sắt và lấp lánh các lưỡi giáo, mác,
dao, kiếm.
"Ô! - Coconnas lầm bẩm - Phòng tra nhục hình đã sẵn sàng dường như chỉ
còn chở khách nữa thôi! Thế này là thế nào?".
- Quỳ xuống, Marc Anibal de Coconnas - Một giọng nói khiến chàng phải
ngẩng đầu lên - Hãy quỳ xuống để nghe phán quyết của tòa đối với ông.
Đó là một trong những kiểu ra lệnh khiến cho toàn thân Coconnas phải
phản ứng lại theo bản năng.
Nhưng trong khi toàn thân chàng phản ứng lại thì có hai người đã bất ngờ
tỳ tay đè nặng lên vai chàng đến nỗi chàng khụyu cả hai chân xuống sàn đá.
Giọng nói lại tiếp tục:
"Phán quyết của toà xử tại thành tháp Vincennnes đối với Marc Anibal de
Coconnas, đã phạm phải các tội khi quân tội có ý định đầu độc, làm phù
phép và yểm bùa hại tới thánh thể đức vua, tội âm mưu chống lại an ninh
quốc gia cũng như tội dùng những lời khuyên thâm độc để lôi cuốn một