Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 61
Đài tội hình
Đêm vừa xuống trên thành phố vẫn đang còn run lên trước những tin về
cực hình vừa xảy ra, mọi chi tiết được truyền từ người này sang người khác
khiến giờ ăn tối vui vẻ ở mọi gia đình đều trở nên u ám.
Tuy nhiên, ngược hẳn lại với thành phố im lìm và thê lương, cung Louvre
ồn ào, vui tươi rực sáng. Đó là vì trong lâu đài hôm nay có lễ hội lớn. Một
buổi hội do Charles mở. Ông đã truyền tổ chức buổi hội vào buổi tối cùng
lúc với vệc truyền tổ chức buổi cực hình vào ban sáng.
Ngay tối hôm trước, hoàng hậu Navarre đã nhận được lệnh phải dự hội.
Nàng hy vọng Coconnas và De Mole sẽ trốn thoát được trong đêm, nàng tin
chắc mọi biện pháp được tiến hành để đảm bảo mạng sống của họ nên đã
trả lời anh rằng nàng sẽ tuân theo ý muốn của anh. Nhưng sau khi ở giáo
đường về, nàng mất hết mọi hy vọng.
Do một cử chỉ cuối cùng của lòng thương cảm đối với mối tình này, mối
tình lớn nhất và sâu sắc nhất trong đời nàng, nàng đã dự xem buổi hành
hình. Từ sau lúc đó, nàng tự hứa với mình rằng không một lời cầu xin nào,
không một lời đe doạ nào, có thể khiến nàng tham dự vào buổi lễ hội vui vẻ
ở Louvre cùng trong cái ngày mà nàng đã chứng kiến một buổi lễ thê lương
đến thế ở quảng trường Grève.
Ngày hôm đó, vua Charles đã đưa ra một bằng chứng mới về cái ý chí mà
có lẽ không ai đạt được mức độ đó như ông. Vốn nằm liệt giường từ mười
lăm hôm nay, gầy gò như người sắp chết, nhợt nhạt như một thây ma, ông
vẫn ngồi dậy vào lúc năm giờ và bận những bộ y phục đẹp nhất của ông.
Thực tình là trong lúc mặc quần áo ông bị ngất đi ba lần.
Khoảng tám giờ, ông cho người hỏi thăm tin tức em gái, xem có thấy nàng
ở đâu và đang làm gì không. Không ai trả lời ông được: vì hoàng hậu đã về
cung vào lúc khoảng mười một giờ, nàng ở trong đó và ra lệnh cấm không
