gọi là Quaker hoặc là Những người bạn (Friends) - (ND).
Câu chuyện được viết vào những năm 30 của thế kỷ XX. Đây là giai đoạn cả
thế giới bị chìm đắm trong cuộc khủng hoảng tài chính (The Great
Depression) bắt đầu vào năm 1929 từ Mỹ và kết thúc trong những năm 30 tại
Mỹ và trong những năm 40 ở những nước khác. Các nhà lịch sử cho rằng
cuộc khủng hoảng tài chính này được đánh dấu bởi ngày thị trường chứng
khoán sụp đổ: 29 tháng 10 năm 1929. Sự chấm dứt giai đoạn khủng hoảng
này ở Mỹ gắn liền với sự bắt đầu chiến tranh kinh tế của Chiến tranh Thế giới
lần thứ II, năm 1939 - (ND).
Noel Coward tên đầy đủ là Sir Neol Pierce Coward, là một diễn viên, một nhà
soạn kịch và một người sáng tác nhạc POP - (ND).
Longland: một hòn đảo nằm ở phía Đông Nam của New York, về phía Đông
của Manhattan. Trải dài từ Đông Bắc ra đến Đại Tây Dương, Đảo Dài gồm có
bốn hạt: hai hạt trong số đó (Nữ hoàng và Vua - Queens and Kings) là thành
phố của New York, hai hạt còn lại (Nassau và Suffolk) là ngoại ô - (ND).
Players.
Rye Country Day School (RCDS): một trường học dự bị đại học dành cho cả
nam và nữ ở hạt Westchester, New York (ND).
Túi đấm là loại túi được sử dụng trong thể thao, dùng để tập cơ bắp, đặc biệt
được dùng cho việc luyện tập của các đấu sĩ quyền Anh - (ND).
(3) Xe bất động sản chuyên dụng là loại xe chở hành khách có kiểu thân xe
giống như xe ô tô có mui kín nhưng phần mui xe giống như mui xe chở hàng,
dài và mở theo phương thẳng đứng - (ND).
Nhạc “xuynh” hay còn gọi là “swing music, swing dances” là một loại nhạc
Jazz êm dịu thịnh hành vào những năm ba mươi ở Mỹ - (ND).
Vào năm 1906, Johnson và những cộng sự của ông đã sáng chế ra loại máy
quay đĩa với thiết bị âm thanh khuếch đại, có mặt đĩa hình tròn phẳng được
đặt vào trong một cái hộp gỗ với mục đích thẩm mỹ. Loại máy quay đĩa này
giống như một tủ trang trí trong gia đình. Thương hiệu máy quay đĩa Victrola
được bán ra thị trường vào tháng tám của năm đó và đã rất được ưa chuộng -
(ND).
(1) Theo giáo phái (ở Anh) - (ND).
(2) M.I.T: viết tắt của cụm từ The Massachusetts Institute of Technology -
Viện công nghệ bang Massachusetts - (ND).
(3)Sigmund Freud: nhà tâm lý học người úc gốc Do Thái, là người đã sáng
lập ra trường dạy tâm lý học - (ND).
tên một làng và một xã về phía Đông Bắc của Pháp - (ND).
tên đầy đủ là William Penn Adair “Will” Rogers, là một cao bồi, một diễn
viên hài, nhà văn khôi hài, nhà bình luận xã hội, một diễn viên diễn kịch vui
và là một diễn viên người da đỏ Mỹ - Cherokee, một bộ tộc da đỏ sống ở
vùng Bắc Mỹ - (ND).
tên một loại len làm từ sợi lông dê vùng Kashmir. Loại len này rất mịn khi
97
