Chia sẻ của J.K. Rowling
Chiếc Nón Phân Loại không có mặt trong những kế hoạch đầu tiên của tôi
dành cho Hogwarts. Tôi đã đấu tranh giữa nhiều phương án phân loại phù
thuỷ sinh (bởi tôi đã biết trước ngay từ đầu rằng sẽ có bốn Nhà với những
phẩm chất rất khác nhau). Phương án đầu tiên là một cỗ máy tinh vi hơi
hướm Heath Robinson*, hoạt động qua nhiều tác vụ pháp thuật trước khi
đưa ra kết luận, nhưng tôi không thích ý tưởng này vì nó vừa phức tạp lại
vừa quá dễ dàng. Tiếp theo tôi nghĩ tới việc để bốn pho tượng của bốn nhà
sáng lập ở ngay lối vào Đại sảnh đường, chúng sẽ chuyển động và thay họ
lựa chọn phù thuỷ sinh phù hợp giữa đám đông trước sự chứng kiến của
toàn trường. Phương án này khả dĩ hơn nhưng vẫn không đúng đắn lắm.
Cuối cùng, tôi viết ra một danh sách các cách người ta vẫn dùng để đưa ra
lựa chọn: oẳn tù tì, rút thăm ngắn dài, đội trưởng quyết định, và nhặt tên từ
một chiếc nón** — nhặt tên từ một chiếc nón biết nói — đội nón lên — và
Chiếc Nón Phân Loại ra đời.
------Chú thích của LL------
*"Heath Robinson" là một thành ngữ ẩn dụ chỉ những thứ phức tạp hoá một
cách không cần thiết, xuất phát từ tên hoạ sỹ tranh truyện William Heath
Robinson của Anh, người nổi tiếng chuyên vẽ tranh biếm hoạ về những cỗ
máy chi tiết phục vụ mục đích đơn giản.
** “Nhặt tên từ một chiếc nón” là cách dịch theo nghĩa đen của thành ngữ
“names out of a hat” trong tiếng Anh, chỉ hình thức lựa chọn bằng cách bốc
lá thăm từ một thùng chứa nói chung.
---------------------------------------------------
