CHƯƠNG LV
VẪN CÂU CHUYỆN CŨ
Becky tuy gan góc, thế mà những việc xảy ra đêm hôm trước cũng làm
cho cô ta bàng hoàng bối rối không tĩnh trí lại được; mãi tới lúc chuông nhà
thờ ở phố Curzon điểm giờ cầu nguyện buổi trưa, cô ta mới ngồi dậy kéo
chuông gọi chị hầu gái người Pháp; chị này đi biệt đâu mất đã mấy tiếng
đồng hồ rồi.
Kéo chuông mãi cũng chẳng thấy ai trả lời, lần cuối cùng Becky giật
mạnh quá làm đứt cả dây chuông, mà cũng chẳng thấy mặt cô Fifine đâu…
Bà chủ bực mình quá, cứ để nguyên mớ tóc rối bung xoã xuống vai, tay vẫn
còn nắm cái dây chuông, chạy ra đầu cầu thang gọi ầm lên mấy bận, cũng
vô hiệu.
Có gì đâu, thì ra cô Fifine đã đánh bài chuồn từ mấy giờ trước, nghĩa là
“từ biệt kiểu Pháp” như người ta thường nói
. Sau khi đã nhặt nhạnh mớ
đồ trang sức rơi tung vãi trong phòng khách, cô nương Fifine bèn lên phòng
mình thu xếp quần áo buộc lại cẩn thận, đoạn không phiền đến các bạn
đồng nghiệp trong nhà phải giúp đỡ, mà nếu có nhờ, chưa chắc họ đã mang
giúp, vì đối với cô nương họ vẫn bằng mặt mà chẳng bằng lòng, và cũng
không chào hỏi ai, cô nương từ biệt phố Curzon biến thẳng.
Theo ý cô, canh bạc trong nhà này thế là tàn rồi. Fifine lên xe ngựa tếch
thẳng một mạch, y như ta đã từng biết vô khối các vị tai mắt người Pháp
cũng hành động tương tự như thế. Có điều nhờ khôn ngoan và may mắn
hơn, cho nên không những cô mang theo hành lý của mình mà còn nẫng
được ít đồ vật của bà chủ (nếu có thể nói rằng bà chủ còn có đồ vật trong
nhà)… ngoài món đồ trang sức chúng ta đã biết, cô còn vớ được một mớ
quần áo đáng tiền mà cô vẫn để mắt từ lâu, bốn cây đèn kiểu Louis mười
bốn mạ vàng rất đẹp, sáu tập sách bìa mạ vàng, mấy tập lưu niệm, một cuốn
“Bí quyết giữ sắc đẹp”, một chiếc hộp đựng thuốc lá nạm vàng trước kia là
của du Barri phu nhân, một lọ mực rất xinh có nạm ngọc trai mọi khi Becky
vẫn dùng để viết những phong thư tình màu hồng.
