C
HƯƠNG
14
Chỉ huy một dàn nhạc
Các bộ trưởng của tôi và tôi đã duy trì tình bạn và tình đồng chí
trong ba bốn mươi năm qua. Một số người trong chúng tôi đã
gần gũi nhau kể từ khi chúng tôi còn là sinh viên, gặp nhau ở
Anh để thảo luận về tương lai của Malaya và Singapore, sau đó
trở về nước và đã làm việc với nhau nhằm tập hợp sự ủng hộ của
quần chúng trong các công đoàn và trong Đảng Hành động
Nhân dân (PAP). Tinh thần dấn thân vì sự nghiệp chung và sự
gắn bó giữa chúng tôi với nhau khá sâu sắc. Chúng tôi đã có
những niềm tin chính trị vững chắc, nếu không chúng tôi đã
không đánh liều chấp nhận thách thức cả từ người Anh và
những người cộng sản cùng một lúc, và sau đó là từ Malay
Ultras. Sợi dây liên kết mạnh nhất đã gắn bó chúng tôi được rèn
đúc trong suốt những cuộc tranh đấu ban đầu mà có lúc tưởng
chừng chúng tôi sẽ bị quét sạch bởi các thế lực quá mạnh.
Những bất đồng về chính sách được giữ kín trong nội các cho
đến khi chúng tôi đã giải quyết xong và đã đạt được một sự nhất
trí. Sau đó chúng tôi đưa ra một đường lối rõ ràng mà người dân
có thể hiểu và chấp nhận. Một khi nội các đã có quyết định,
chúng tôi chỉ có tuân thủ quyết định đó.
Chúng tôi đã biết những điểm mạnh và điểm yếu của nhau
và đã phối hợp công việc một cách tốt đẹp như một đội ngũ. Khi
các bộ trưởng kỳ cựu đã đồng ý, những vị còn lại trong nội các
thường sẽ tán thành. Tôi đã có một mối quan hệ thoải mái với
các đồng nghiệp của mình. Tôi đã bỏ được vào cặp của họ những
quan điểm của tôi về các vấn đề (ý nói làm cho họ quán triệt và
giữ bí mật – ND) mà không làm họ mếch lòng. Vào cuối nhiệm
