C
HƯƠNG
36
Albar dấy lên lòng hằn thù của người Malay
Syed Ja’afar Albar là chuyên gia phá hôi của các nhà lãnh đạo
UMNO có óc thù địch với Singapore. Ông ta là người Ả Rập gốc
Indonesia, nhỏ con, hói, gương mặt tròn đầy nghị lực, râu rậm
và một giọng nói sang sảng. Vào đầu thập niên 1950, ông ta
trông có vẻ hữu nghị. Hồi tháng 2/1955, lúc tôi tiễn Thủ tướng
Malaysia xuống tàu đến Anh dự Hội nghị Lập hiến, Albar thúc
tôi đứng sát vào hơn để chụp ảnh đăng báo, và nói bằng tiếng
Malay là “tranh thủ tối đa”. Ông ta là một bậc thầy chuyên kích
động quần chúng, và sau này tôi biết thêm, ông ta bạo tay và
không từ một thủ đoạn nào. Tiếng Anh của ông ta chưa đủ để
nói trước công chúng, nhưng tiếng Malay của ông ta thì tuyệt
vời, với khả năng diễn đạt rất dễ gây ấn tượng. Ông ta đâu có cần
được đăng trên báo chí tiếng Anh, vốn sau này sẽ mô tả ông ta
như một tay kỳ thị chủng tộc đối với người nói tiếng Anh không
chỉ ở Malaysia mà còn cả ở tầm quốc tế nữa. Ông ta nhắm vào
báo giới Malay, và những bài viết gay gắt nhất của ông ta là dành
cho họ, nhất là tờ Utusan Melayu vốn được in bằng tiếng Jawi
(mẫu tự Ả Rập) mà người Hoa, người Ấn, người Anh và những
người châu Âu khác không đọc được. Tờ Utusan đã bị UMNO
mua, và đó là vũ khí mà Albar chọn để làm những bài diễn văn
của ông ta tác động mạnh hơn.
Albar và báo chí Malay liên tiếp lặp lại điều bịa đặt rằng tôi đã
coi Tunku là nhà lãnh đạo kém cỏi. Giờ đây họ còn dựng lên một
chiến dịch kích động sự bất bình của người Malay trong một số
vấn đề, thật có mà giả cũng có, dựa trên sự kiện rằng họ là
những người kém thành công nhất và nghèo khó nhất trong số
