Judith Mcnaught
Hơn cả tuyệt vời
Dịch giả: Kim Thùy - Văn Hòa
Chương 15
Được bà nội cho gọi, Anthony đi vào phòng đợi, thấy bà nơi cửa sổ
nhìn những chiếc xe đạp lộng lẫy đi dạo công việc buổi chiều theo tập tục
quay về phố Upper Brook.
- Đến đây một lát, Anthony – bà nói giọng kiêu ngạo – cháu nhìn xuống
đường và nói cho bà biết cháu thấy gì?
Anthony nhìn qua cửa sổ.
- Xe đi dạo trong công viên trở về, cháu đã thấy cảnh này hàng ngày.
- Cháu thấy cái gì?
- Cháu thấy Alexandra đang đi trên một chiếc xe với John Holliday. Chiếc
xe ngựa 4 bánh chạy phía sau họ là xe của Weslyn và Gordon Bradford đi
với ông ta. Cỗ xe chạy trước xe Holliday là của Hầu tước Monsdale, hiện
ông ta đã ở trong phòng khách, giải khát nghỉ ngơi với Jimmy Montford.
Tội nghiệp Holliday – Anthony cười, ông ta bắn tiếng chiều nay
Ông muốn nói chuyện riêng với cháu. Weslyn, Bradrord và Tinsdale cũng
muốn thế. Dĩ nhiên họ muốn cầu hôn với chị ấy.
- Dĩ nhiên – bà Bá tước cau có lặp lại – Vấn đề chính bà đang muốn nói
đến chuyện này đây. Hôm nay cũng giống “y chang” những ngày khác gần
một tháng nay; những người cầu hôn đến từng cặp, từng ba người chen
nhau đậu xe ngoài đường, ngồi chật phòng khách ở dưới lầu, nhưng
Alexandra không muốn lấy chồng, cô ta đã nói rõ ràng cho họ biết như thế.
Thế nhưng họ vẫn lũ lượt ôm hoa vào nhà, rồi mang hoa đi ra với ánh mắt
rầu rĩ.
- Từ từ, bà nội à – Anthony khuyên.
- Đừng “từ từ, bà nội à” với ta – bà đáp, giọng hăng hái khiến Anthony
ngạc nhiên – Ta già rồi nhưng ta không điên. Ta đang thấy có cái gì đấy rất
khó chịu, rất nguy hiểm, đang xảy ra trước mắt ta. Alexandra đang trở
thành mối thách đố cho loại đàn ông điên khùng của cháu. Từ khi
