Judith Mcnaught
Hơn cả tuyệt vời
Dịch giả: Kim Thùy - Văn Hòa
Chương 18
Tiếng chân người đi liên tục ngoài hành lang phòng ngủ của nàng và
tiếng nói chuyện thì thào của gia nhân bận rộn làm việc ở ngoài đã đánh
thức Alexandra dậy. Ngái ngủ, nàng lăn ngửa người nhìn đồng hồ và bối rối
ngạc nhiên. Chưa được 9 giờ, còn sớm quá, gia nhân không có việc gì phải
làm ở trên tầng lầu này. Trong suốt thời gian Hội Mùa, người trong nhà
thường thức đến gần sáng, nên họ ngủ đến mộtmộth mới dậy.
Rõ ràng hôm nay họ chuẩn bị đón chủ nhân họ về, nàng nghĩ với cảm giác
ghê tởm.
Không kéo chuông gọi chị người hầu, Alexandra xuống giường đi làm
những công việc thường lệ vào mỗi buổi sáng, trong tai vang lên những
tiếng động bất thường đang diễn ra ở bên ngoài phòng ngủ của nàng.
Mặc cái áo dài đẹp buổi sáng màu vàng nhạt có hai cánh tay áo phồng
ngắn, nàng mở cửa, rồi phải bước lui vì bốn người đàn ông giúp việc đang
đi qua hướng về phòng ngủ, mặt khuất dưới đống thùng cao nghệu trên tay,
thùng nào thùng nấy mang tên của những chủ thợ may hay thợ đóng giày
nổi tiếng nhất.
Từ dưới tiền sảnh vọng lên tiếng chiếc búa gõ cửa vang lên hạ xuống, tiếp
theo là tiếng mở cửa rồi đóng lại và tiếng đàn ông lịch sự vang lên. Hôm
nay cảnh ồn ào náo nhiệt còn nhiều hơn tối qua nữa. Những người đến
thăm rất nhiều, đương nhiên là họ muốn thăm Hawk, Alexandra nghĩ.
Trước đây, Alexandra và bà Công tước thường chỉ tiếp một số thân quen
hàng ngày, nhưng không nhiều và không vào lúc quá sớm như thế này.
Hiếu kỳ, nàng đi dọc theo hành lang đến balcon, nhìn xuống tiền sảnh,
nàng thấy Higgins, chứ không phải Penrose, đang mở cửa để mời ba người
đàn ông vào mà Alexandra chỉ biết chức tước thôi. Thêm hai người nữa
mới đến, lịch sự đợi để được mời vào phòng khách thích hợp, trong lúc đó,
gia nhân phục vụ họ đều mặc đồng phục đẹp để thi hành nhiệm vụ với tinh
