Judith Mcnaught
Hơn cả tuyệt vời
Dịch giả: Kim Thùy - Văn Hòa
Chương 9
Gần tối hôm sau, họ dừng lại ở London một thời gian ngắn, trong lúc
Jordan đến thăm vài cơ sở kinh doanh của chàng ở đấy thì người đánh xe
của họ đưa Alexandra đi một vòng lâu hàng giờ để nàng xem thành phố
sinh động nhất trên thế giới này.
Ngày hôm sau, khi họ đến tàu của họ thì mặt trời đang lặn xuống chân trời.
Alexandra say sưa ngắm cảnh tượng xảy ra trên hải cảng, lắng nghe từng
âm thanh của nó, lòng hân hoan sung sướng, nàng nhìn những công nhân
bốc vác đi lên đi xuống trên những tấm ván làm cầu, vai mang những chiếc
cần xé nặng trên vai, trong khi đó, những chiếc cần trục khổng lồ đưa hàng
từ bến tàu lên tàu. Những chiếc tàu chiến hùng mạnh với những chiếc cột
buồm cao nghệu đang được chất thực phẩm lên tàu và sẵn sàng đến giải
cứu cho những chiếc tàu khác đang bị bủa vây trong đất thuộc địa Mỹ, hay
là tiếp tục chiến đấu với tàu Pháp trên biển. những thuỷ thủ vạm vỡ đi trên
bến tàu tay ôm phụ nữ, mặt họ đỏ gay và mặc những chiếc áo khoác mà
nếu so với áo khoác của Alexandra thì áo của nàng quá trang nhã.
Thuyền trưởng chiếc Fair Winds đích thân chào đón họ khi họ lên tàu. Họ
được mời tham dự “bữa ăn đạm bạc” với ông ta trong phòng trên tàu của
thuyền trưởng. Bữa ăn đạm bạc gồm có một4 món, mỗi món đều uống một
thứ rượu vang khác nhau, và được nghe rất nhiều về chiến tranh giữa Anh
với Pháp và Mỹ. Ở Morsham, khi Alexandra nghe chuyện chiến tranh đẫm
máu giữa quân đội Anh với quân đội của Napoleon, nàng cảm thấy như
chuyện ở đâu xa xôi và phi thực. Bây giờ các chiếc tàu chiến đậu quanh
nàng, chiến tranh như thể nằm gần bên nàng, rất khủng khiếp.
Nhưng khi Jordan đưa nàng xuống phòng của họ, nàng say rượu vang do
thuyền trưởng ép uống hơi nhiều, nên nàng cảm thấy đầu hơi choáng váng
và buồn ngủ. Rương hòm của Jordan đã được đưa xuống phòng của họ.
Alexandra cười hài lòng, tự hỏi không biết đêm nay nàng có định làm tình
