Judith Mcnaught
Hơn cả tuyệt vời
Dịch giả: Kim Thùy - Văn Hòa
Chương 16
Khi Alexandra từ trên lầu bước xuống trong chiếc áo satin màu xanh
bóng, đính quanh cổ áo, tay áo và thân áo nhiều ngọc trai, kim cương và
ngọc Zircon màu xanh, mọi người đều vui sướng nhìn nàng.
Penrose mở cửa cho nàng như lão đã mở hàng ngàn lần, nhưng hôm nay
khi nàng chuẩn bị đi đến nhà thờ khổng lồ xây theo kiểu Gô tích để làm lễ
cưới với Tony, thì lão nhăn mặt cười và cúi lưng chào thật thấp.
Khi Alexandra đưa tay bám lấy cổ Filbert để ôm lấy ông ta, cặp mắt cận thị
của ông đầm đìa nước mắt. Lão thì thào nói vơi nàng:
- Cô hãy cẩn thận kẻo làm dơ áo cưới – lão cứ dặn dò nàng như thế mãi
khiến mắt nàng nhòa lệ.
Hai ông già này và ông cậu Monty là gia đình duy nhất của nàng ở khắp
nước Anh. Mẹ nàng đã bán ngôi nhà ở Morsham, đi du lịch khắp quần đảo
nên không thể dự đám cưới của Alex được, Mary Ellen đang sắp đón đứa
con đầu lòng, nên họ không đến London được. Nhưng ít ra ông cậu Monty
cũng đến để dìu nàng đi. Và mặc dù Melanie mới biết mình có thai, nhưng
chưa có bụng nên cô ta có thể làm phụ dâu cho nàng được.
- Cháu chuẩn bị chưa, cháu thân yêu? – ông cậu hỏi, đưa tay cho nàng vịn.
- Ông coi chừng kẻo đạp lên áo của Alexandra đấy- bà Công tước dặn, mắt
nhìn chằm chằm từ cái đầu bạc phơ cho đến mũi giày đế cao đánh láng
bóng của ông ta. Suốt trong ba ngày qua, bà đã giảng giải cho Ngài
Montague về phép xử thế, nhiệm vụ của ông trong đám cưới, và về lợi ích
của sự điều độ, lời lẽ của bà rất gay gắt đến nỗi bây giờ ông rất chán nhìn
bà. Bỗng mặt bà nheo lại, nhìn lên cặp mắt tròn trịa ửng đỏ của ông ta, rồi
bà hỏi:
- Ngài Montague, sáng nay ông uống rượu vang có phải không?
- Dĩ nhiên là không! – Monty đáp, vẻ hoảng hốt – tôi không chịu được rượu
vang. Không vang trắng, không vang đỏ – ông ta trương gân trương cổ lên
nói như con gà trống bị khiêu khích, mặc dù sáng nào ông cũng có uống
