Judith Mcnaught
Hơn cả tuyệt vời
Dịch giả: Kim Thùy - Văn Hòa
Chương 20
Khi Jordan bước vào câu lạc bộ White, câu lạc bộ của quí ông kín đáo
nhất nước Anh, chàng thấy quang cảnh ở đây giống nhu cách đây hơn một
năm về trước. Thế nhưng, khi chàng đi vào chỗ sinh hoạt chính, chàng
nhận ra có cái gì đó khác biệt.
Không khí thì khác, nhưng mọi vật vẫn như cũ: vẫn những chiếc ghế bành
êm ái kê quanh những chiếc bàn thấp để người ta có thể dựa ngửa người
mỗi khi thua hay thắng một ván bài. Cuốn sổ lớn dùng để ghi những cuộc
cá cược – cuốn sách thiêng của đám đổ bát như cuốn Kinh Thánh của tín đồ
Giám lý vẫn nằm nguyên chỗ cũ. Khi Jordan đi vào đây, chàng nhận thấy
điều khác biệt là đêm nay có nhiều người đến đây hơn mọi khi.
- Hawthorne! – có tiếng thốt lên vui sướng, và nhóm người đang bu quanh
cuốn sổ liền quay lui nhìn chàng, rồi họ vội vã bước đến gần chàng, chào
hỏi hân hoan.
Ngài Harly bắt tay Jordan, miệng nói:
- Rất sung sướng thấy anh trở về, Hawk
Một người khác nói:
- Hawk gặp anh thật tuyệt vời!
Bạn bè và bà con đều chen nhau đến chào mừng chàng, tất cả đều rất nhiệt
tình, Jordan nghĩ
- Jordan, làm một ly – John Camden nói, vẻ cau có, không kiểu cách, lấy
một ly Madeira nơi cái khay do người hầu mang đến, đưa cho Jordan.
Jordan mỉm cười nhìn Camden, chàng ngạc nhiên khi thấy anh ta có vẻ kỳ
cục. Chàng trả lại ly Madeira cho người giúp việc, rồi nói nhỏ với anh ta:
- Tôi uống whisky thôi – nói xong, chàng xin lỗi đi đến phía cuốn sổ đánh
cá, chàng hỏi – Độ này các bạn trẻ đánh cá cái gì thế? chắc không có vụ
đua heo nào chứ?
Sáu người đàn ông đứng bao quanh cuốn sổ thành nửa vòng tròn, cản
