HƠN CẢ TUYỆT VỜI - Trang 284

đường chàng, rồi cả sáu đồng lên tiếng hỏi han chàng:
- Thời tiết thật kỳ lạ, chắc anh đã trải qua thời gian khổ sổ. Kể cho chúng
tôi nghe về chuyện anh đã ra sao nào? Anthony khỏe không? Bà nội anh
khỏe mạnh chứ?
John Camden lắc đầu, Jordan không thấy. Camden nhận ra việc cản đường
của đám đông là vô ích, vì Jordan cứ bước tới và đám đông đành đứng giãn
ra hai bên.
Vừa đi qua đám đông để đến cuốn sổ đánh cá, chàng vừa trả lời:
- Bà nội tôi khỏe, Hurley. Và Tony cũng khỏe
Chống tay lên lưng ghế, Jordan chồm người tới trước, lật lui từng trang trên
cuốn sổ như lật lui chồng báo để xem cho đầy đủ tin tức. Người ta cá độ đủ
thứ chuyện, từ chuyện dự đoán thời tiết đến bão tuyết cho đến trọng lượng
của đứa con đầu lòng của lão Bascombe.
Jordan thấy một vụ cá cược rất buồn cười, đó là cách đây 8 tháng, Ngài
Thornton trẻ tuổi cá 1000 bảng ông bạn trẻ của mình là bá tước Stanley sẽ
mang về giường mình một cơn đau bụng vào hai tháng sau, ngày 20-12.
vào ngày 19-12, Thornton cá Stanley 100 bảng việc anh này không ăn hết
hai tá táo một lúc. Kết quả là Stanley thắng cuộc cá này. Nhưng hôm sau
anh ta thua 1000 bảng. Jordan cười, nhìn các bạn rồi hài hước nói:
- Tôi thấy Stanley vẫn ngờ nghệch như lúc nào.
Theo truyền thống, những nhận xét về các vụ đánh cá điên khùng trong giới
trẻ của những người lớn hơn, khôn ngoan hơn đều được phổ biến rộng rãi.
Những ông bố của sáu người đang đứng quanh cuốn sổ cá cược – và những
ông bố của những ông bố này – đã từng đứng đây, đưa ra nhận xét về việc
cá cược này.
Trước đây, nhận xét của Jordan thế nào cũng để cho các bạn của chàng
tham gia với những chuyện vui về các cuộc đánh cá khác, hay là với những
lời nhắc nhở chân tình về các nhược điểm trầm trọng của chàng. Nhưng
hôm nay sáu người đều nhìn chàng có vẻ khó chịu và không nói gì hết.
Jordan ngạc nhiên nhìn họ một lát, rồi quay lại với cuốn sổ đánh cá. Không
khí trong phòng yên lặng hoàn toàn, vì các bàn đánh bạc kia đều nghỉ chơi
chờ đợi. Một lát sau, Jordan hiểu ra lý do tại sao không khí yên lặng như