HÒN TUYẾT LĂN: CUỘC ĐỜI VÀ SỰ NGHIỆP CỦA WARREN BUFFETT - TẬP 2 - Trang 735

[26]

. Paul Garner Allen, nhà đồng sáng lập hãng Microsoft với

Bill Gates. – ND

[27]

. Phỏng vấn Astrid Buffett.

[28]

. Sau khi Susie qua đời, cả 2 căn nhà ở khu Pacific Heights

của bà cũng như ngôi nhà thứ 2, một “ký túc xá”, của Buffett ở Vịnh
Emerald đều được bán đi. Buffett giữ lại ngôi nhà đầu tiên ở Vịnh
Emerald cho các con và cháu của ông, nhưng ông không bao giờ tới
đó.

[29]

. Từ ngày 12/12/2007, các ngân hàng trung ương lớn bắt

đầu cấp vốn với thời hạn dài hơn thời hạn qua đêm và bắt đầu
cho đấu giá nhận vốn với các khoản thế chấp đa dạng hơn, đối
tác nhiều hơn. Cục Dự trữ Liên bang đã kích hoạt một luồng
chuyển đổi để các ngân hàng trung ương khác thanh khoản bằng
đô la ở thị trường của họ.

[30]

. Discount window – tạm dịch là “Cửa sổ chiết khấu”.

Thông thường, FED ấn định lãi suất cho vay tại các “cửa sổ chứng
khoán”, gọi là lãi suất chiết khấu (discount rate). Lãi suất này
thường cao hơn lãi suất cho vay của các quỹ bình ổn thị trường
khác của FED từ 0,5% – 1%. Đây chính là chức năng “người cho vay
cuối cùng” (lender of last resort – LOLS) của một ngân hàng trung
ươ

ng. – ND

[31]

. Credit default swap: Hợp đồng bảo hiểm nợ xấu. – ND

[32]

. Nguyên văn: Sage of Omaha. – ND

[33]

. T-bone là miếng bò kèm phần xương hình chữ T. Bên có

phần thịt nhiều hơn của chữ T là nạc lưng, bên ít hơn là thịt thăn.
– ND