HỒNG LÂU MỘNG - Trang 1435

[←98]

Trong nguyên bản, chỗ này còn thêm một đoạn: Bảo Ngọc cho Phương Quan ăn mặc giả trai và đổi tên là
Hung Nô, sau lại đổi thành tên Thổ Phồn là “Da luật hung nô”. Mọi người thấy vậy cũng mến, liền cho Quỳ
Quan, Đậu Quan cũng ăn mặc giả trai và đổi tên… Nhưng các bản Hồng Lâu Mộng khác đều lược đi. Chúng
tôi thấy đoạn này không cần thiết lắm, nên cũng không dịch thêm nữa.