HỒNG LÂU MỘNG - Trang 698

[←186]

Tiếng Trung Quốc, chữ “ái” đọc gần giống chữ “hai” (nhị). Ái lại có nghĩa là yêu. Tương Vân nói ngọng bị
Đại Ngọc chế, Tương Vân lại dùng chữ đó để trêu Đại Ngọc.