Chỉ có cô Tần mới quen nói những câu như thế. Kể mày cũng tinh ranh quá lắm đấy! Đại
Ngọc cười nói: Em đã mang đến đây thì cho các chị xem với.
Bảo Thoa cười nói: Một đống hòm xiểng hãy còn bỏ lổng chổng ở đó. Chưa thu xếp
xong, đã biết ở đâu mà tìm? Để ít lâu thu dọn xong, sẽ lấy ra cho mọi người xem.
Lại bảo Bảo Cầm: Nếu em còn nhớ, sao không đọc cho các chị nghe?
Bảo Cầm nói: Em nhớ bài thơ ấy là một bài ngũ ngôn. Con gái nước ngoài mà biết được
như thế cũng là hiếm có đấy.
Bảo Thoa nói: Em đừng đọc vội, gọi cả chị Vân đến đây nghe một thể.
Liền bảo Tiểu Loa: Mày sang bên nhà, nói là có một mỹ nhân nước ngoài đến chơi, làm
thơ giỏi lắm, mời cô “điên thơ” sang nghe, và dắt cả con “ngốc thơ” sang nữa.
Tiểu Loa cười rồi đi. Một lúc nghe thấy Tương Vân cười, hỏi:
Mỹ nhân nước ngoài nào đến đấy?
Vừa nói, vừa cùng Hương Lăng đi vào. Mọi người cười nói:
Chưa thấy mặt đã thấy tiếng rồi.
Bảo Cầm mời ngồi, rồi đem câu chuyện lúc nãy kể lại cho hai người nghe. Tương Vân
cười nói: “Đọc mau lên”.
Bảo Cầm đọc:
Chân Chân Quốc Nữ Thi
(Thơ về cô gái nước Chân Chân)
Phiên âm
Tạc dạ chu lâu mộng,
Kim tiêu thuỷ quốc ngâm.
Đảo vân chưng đại hải,
Lam khí tiếp tùng lâm.
Nguyệt bản vô kim cổ,
Tình duyên tự thiển thâm.
Hán nam xuân lịch lịch,
Yên đắc bất quan tâm.
Dịch thơ
Lầu son đêm trước mơ màng,
Đêm nay thơ lại ngâm vang trong thuyền.
Bể khơi ngùn ngụt mây đen,
Quẩn quanh khí núi tỏa trên rừng dày.
Trăng kia xưa vẫn thế này,
Bể tình sao lại khi đầy khi vơi.
Hán Nam trải mấy xuân rồi,
Lòng này thắc thỏm dễ nguôi được nào
.
Mọi người nghe xong, đều nói: “Khó được có người như thế! Giỏi hơn cả người Trung
Quốc chúng ta!”
Nói chưa dứt lời, thì Xạ Nguyệt chạy đến thưa: Bà sai người đến bảo cậu Hai sáng mai
phải sang bên ông cậu, nói là bà không được khoẻ, nên không sang được.
Bảo Ngọc vội đứng dậy “Xin vâng”. Rồi hỏi Bảo Thoa, Bảo Cầm:
Các cô có đi không?
