trước hiên nhà khi họ đến nơi. Alex ngự trong vòng tay tôi, và nó là một
đứa bé dễ gần. Nó cười vui với tất cả mọi người, kể cả với đối tác của tôi,
John Sampson, người thoạt tiên có thể làm trẻ nhỏ hoảng sợ bởi anh to lớn -
và đáng sợ.
“Thằng nhỏ rõ ràng là thích tiệc tùng,” Sampson nhận xét, và ngoác miệng
cười.
Alex nhe răng cười đáp trả John-Kép, người cao sáu bộ chín[1] và nặng
khoảng hai trăm năm mươi pao[2].
[1] Bộ (foot) bằng 0,3048m (mọi chú thích đều là của người dịch)
[2] Pao (pound) bằng 0,454 kg.
Sampson chìa tay đón lấy Alex từ tôi. Cu cậu gần như lọt thỏm trong hai
bàn tay có kích cỡ tựa đôi găng bắt bóng của anh. Rồi Sampson phá lên
cười và bắt đầu nói chuyện với thằng bé bằng những lời hoàn toàn vô nghĩa.
Christine từ gian bếp hiện ra. Nàng nhập bọn với ba chúng tôi. Cho đến lúc
này, nàng và Alex Jr.[3] đang sống tách biệt với chúng tôi. Chúng tôi hy
vọng cả hai sẽ dọn về sống cùng Nana, Damon, Jannie và tôi trong ngôi nhà
này. Chỉ một đại gia đình. Tôi muốn Christine làm vợ tôi chứ không bạn
gái. Tôi muốn đánh thức tiểu Alex vào buổi sáng, rồi đêm đêm đưa nó đi
ngủ.
[3] Jr. (Junior): người con trai cùng tên với cha.
“Tôi sẽ đảo qua một vòng cùng tiểu Alex. Rõ ngượng khi dùng chú nhóc
này để cưa cẩm những người đàn bà đẹp,” Sampson nói. Anh bỏ đi, bế theo
Alex.
“Anh có nghĩ chàng sẽ lập gia đình không?” Christine hỏi.
“Tiểu Alex hả? Thằng bé hả? Chắc có chứ.”
