CHƯƠNG 19
Ajaks ưa trang hoàng nhà cửa mình một cách tiện nghi, lại có gu. Từ
lâu lão đã biết rằng không nên giận dữ và khó chịu về việc điều gì đó mình
không ưa hay thấy khó chấp nhận, nếu có một thứ rất tuyệt là đồng tiền.
Tiền có thể giải quyết bất kỳ vấn đề gì, và giải tỏa bất cứ sự bất tiện. Chính
vì thế mà căn hộ ở Matxcơva được lão hoàn thiện một cách kiên nhẫn và
yêu chuộng, làm theo phong cách riêng của mình. Sau đó đến nhà nghỉ ở
ngoại ô. Bây giờ cả căn hộ lẫn nhà nghỉ đều đảm bảo được yêu cầu cao của
chủ nhân, và Ajaks thoải mái sử dụng thời gian của mình cả Matxcơva lẫn ở
ngoại ô. Lão là người chủ gia đình tuyệt vời, rất yêu thương vợ và con trai,
rất mực hiếu thảo với mẹ. Mẹ lão sống thường xuyên ở chính căn hộ nhà
nghỉ ngoại ô, ấm áp và tiện nghi, thường xuyên đi lại một cách hài lòng. Mẹ
lão không bao giờ biết gì về chuyện ông chồng quá cố và cậu con trai duy
nhất của mình làm gì, còn sự khá giả bà đón nhận như sự minh chứng của
điều là cậu con trai của mình biết cách thích nghi với những điều kiện mới
của nền kinh tế.
Nếu như đặt sang một bên những hoạt động tội phạm của Ajaks thì
nói chung lão là người dễ chịu về mọi phương diện, có nhiều bạn bè, bồ
bịch, cũng như những người lão đã làm ơn cho và họ tự cho mình là con nợ
của lão. Nhìn vào bộ mặt tươi cười và cặp mắt vui vẻ của lão, không ai biết
được rằng con người này đã lạnh lùng ra lệnh tiến hành các vụ giết người.
Còn với hai thiếu nữ sinh ra bởi các phương thức bất thường, lão xem xét
một cách vô sỉ như những hàng hóa cần phải được "chào bán" ra hồn.
Tiễn vợ và con trai đi Pháp nghỉ trên vịnh Thiên Thanh, Ajaks ngày
ngày tới chỗ mẹ ở nhà nghỉ, nơi có bữa tối ngon lành, nóng sốt cho lão,
những buổi tối vô tận, ấm áp, với những câu chuyện từ tốn trên hiên nhà
thoáng rộng, với trà và món mứt dâu bất biến mà Ajaks vẫn chuộng từ khi
còn trẻ. Hôm nay lão cũng ở đây và khi cùng với mẹ mình bắt đầu tuần trà
muôn thuở thì con bẹcgiê lớn vốn hiền hòa nằm giữa hai chân ông chủ bỗng
đứng dậy và ngọ nguậy tai một cách căng thẳng.
- Greta lo lắng, - Mẹ lão nói, - lại có ai đó đang lòng thòng ở bên cạnh
cửa vườn đấy.
- Để con xem, - Ajaks đứng dậy và khoác lên vai chiếc áo khoác nhẹ -
Đi nào, Greta, xem xem ai đang lượn lờ ở đó.
