IVAN CÓ MỘT KHÔNG HAI
Katherine Applegate
www.dtv-ebook.com
Từ Điển
- vỗ ngực: vỗ vào ngực liên tục bằng một tay hoặc hai tay để tạo nên
những tiếng động lớn (cách thức thường thấy ở các chú khỉ đột khi chúng
muốn uy hiếp đối thủ)
- lãnh thổ: khu vực cư trú, cai quản
- tiếng hộc: tiếng hộc hộc nghe tựa như tiếng kêu của các chú lợn,
thường được khỉ đột bố và khỉ đột mẹ dùng để thể hiện thái độ khó chịu
- bóng-tôi: những cục phân khô ném vào khách tham quan
- 9855 ngày (con số chỉ mang tính ví dụ): trong khi khỉ đột hoang dã
ước chừng thời gian bằng mùa và thức ăn (dựa theo kinh nghiệm của chúng
về "mùa nào thức nấy") thì Ivan đã biết tính ngày. (9855 ngày tương đương
với hai mươi bảy năm.)
- Không-Bám-Đuổi: tên của con khỉ đột nhồi bông
- lưng bạc (hoặc sếp xám, tên sau ít được dùng hơn): một con đực
trưởng thành đã bước qua tuổi mười hai, trên lưng có khoảng lông màu
xám bạc. Lưng bạc là biểu tượng của quyền uy, giữ trọng trách bảo vệ cả
bầy
- tinh tinh ướt nhèo nhèo (từ lóng, mang tính công kích): con người
(ám chỉ lớp mồ hôi nhớp nháp trên làn da không lông lá)
- đu đu: một trò chơi giải trí (ám chỉ trò đu dây leo)
