với mũi chân và đầu gối giơ cao, chuyền nhau thật nhanh một chiếc
dép bên dưới sao cho dép không rơi và cũng không bị phát hiện. Chủ
dép đứng ngoài vòng, có nhiệm vụ đoán vị trí để “bắt” được chiếc dép.
Thợ Giày nào để bị Chủ dép bắt được đúng lúc đang giữ chiếc dép sẽ
phải vào thay cho vị trí Chủ dép, và trò chơi cứ thế tiếp tục. Nếu có
đông người tham gia, vòng tròn lớn dần, Chủ dép sẽ được chuyển vị
trí vào giữa vòng tròn (ND).
Nguyên văn: Egg-quake, trong đó “egg” là “quả trứng”, còn
“quake” có nghĩa là “chấn động”. Đây là một lối nói chơi chữ, nói trại
đi từ từ gốc “earth-quake” (động đất, địa chấn), chỉ những cơn chấn
động gây ra bởi những quả trứng vàng khổng lồ từ trên cao rơi xuống
(ND).
Cậu bé Jack ra lệnh cho con gà “Lay down!”, nghĩa là “Nằm
xuống!”, nhưng trong tiếng Anh, động từ “lay” cũng có nghĩa là “Đẻ
trứng”.
