Julie Garwood
Kẻ phá đám
Dịch giả: Kim Thùy
Chương 32
Anh nói lảm nhảm như thằng ngốc, và cô hoàn toàn chịu trách nhiệm trong
việc sa sút chỉ số thông minh này của anh. Anh đi qua mặt cô, miệng vừa
nói những câu mạch lạc, chân vừa đi vào phòng tắm rồi đóng cửa lại.
Cô lấy chai nước trong tủ lạnh, tắt đèn ở bếp và phòng khách, rồi đi vào
phòng ngủ. Cô xếp tấm chăn và nghĩ đến chuyện thư giãn. Cô lấy vải trải
giường sạch trên chiếc kệ gần đấy, trải lên giường, rồi lấy chiếc chăn mỏng
trong tủ bằng gỗ tuyết tùng ra. Cô leo lên giường, ngồi vào giữa. Cô ngồi
thẳng lưng, xếp bằng hai chân. Cô cố không nghĩ gì hết, chỉ tập trung vào
hơi thở. Khi cô vừa mới tưởng tượng đến mái hiên ngôi nhà lý tưởng cách
biệt với thế giới bên ngoài, thì cô bị tiếng nói làm gián đoạn.
- Đi đến ngôi nhà hạnh phúc hả?
Cô mở mắt. John Paul đứng trước ngưỡng cửa nhìn cô. Anh chỉ mặc độc
chiếc quần đùi, thậm chí nút anh cũng không thèm cài. Cô thấy anh đã cạo
râu và gội đầu. Trên chiếc cổ rám nắng và trên hai vai, còn đọng lại những
giọt nước to tướng.
Ngồi trên giường nên cô ở vào tư thế bất lợi hoàn toàn. Nếu cô muốn ở vào
vị trí ngang ngửa, cô phải đứng dậy. Cô bò ra khỏi giường. Cô nói:
- Vâng, tôi đến đây. Tôi đang cố thư giãn.
Anh ngáp lớn.
- Avery à?
- Sao?
Anh dựa vào khung cửa, hai chân tréo nhau, hai tay vòng trước ngực. Cô cố
không nhìn vào đám lông đen gần lỗ rốn.
- Tôi ngủ trên ghế nệm dài hay trên giường?
Cô có can đảm nói thật với anh điều cô muốn hay không? Trang thủ thời
gian, cô suy nghĩ nhanh rồi đằng hắng giọng nói nhỏ:
- Ngủ trên giường…với tôi, nếu anh muốn thế.
