Julie Garwood
Kẻ phá đám
Dịch giả: Kim Thùy
Chương 44
Người thám tử dẫn Avery và John Paul đi theo cái hành lang dài đến một
chỗ ông ta gọi là phòng “nghe nhìn”. Trước khi mở cửa ông ta nói:
- Quí vị có thể nhìn thấy chị ta qua lớp kính, nhưng chị ta sẽ không
nhìn thấy quí vị. – nói xong, ông ta mở cửa và bước lui.
Avery không nhúc nhích. Người thám tử nói:
- Hiện chị ta ở trong phòng thẩm vấn với hai thám tử:
Cô vẫn không nhúc nhích.
Người thám tử nhìn John Paul.
- Tôi để cho ông có thì giờ, - ông ta nói rồi bỏ đi.
- Em khỏi cần phải làm việc này, - John Paul nói.
- Làm chứ, em phải làm.
Cô đứng trên ngưỡng cửa một hồi lâu, rồi vươn vai đi vào. Căn phòng nhỏ
bé tí. Cô đến chỗ cửa sổ có lắp kính, hai tay bặm lại để hai bên hông, nhìn
người đàn bà hạ sinh ra cô rồi lại muốn hủy diệt đời cô.
John Paul nắm tay cô và hỏi:
- Em có nhớ bà ta không.
- Không. Khi bà ta đến nhà em mới 5 tuổi. – cô thì thào đáp. Khi ấy
đến nay quá lâu rồi.
Jilly ngồi ở bên chiếc bàn sắt vuông vắn, đối diện với hai thám tử. Lưng chị
thẳng băng, chân tréo lên nhau, hai tay chắp lại để trên bàn. Ba hạt nút ở
trên chiếc áo tổ ong trạc ra, mỗi khi chị ta nhúc nhích nhẹ cũng đủ làm cho
cổ áo hở rộng ra thêm một chút. Bỗng chị ta quay mặt nhìn thẳng vào tấm
gương. Avery hít mạnh bước lui, vì cô cảm thấy đắng cả họng.
- Nhìn kia, - Avery thì thào nói.
- Anh thấy bà ta rồi, - John Paul đáp.
Avery lắc đầu.
