Michael Blake Đứng Với Bàn Tay Nắm Chặt nằm một mình và chàng bỗng
suy nghĩ về nàng. Dòng máu nàng là da trắng, nhưng tất cả còn lại thì thuộc
bộ lạc này. Nàng nói tiếng của họ như thể nói tiếng mẹ đẻ. Tiếng Anh đối
với nàng là một ngoại ngữ. Nàng không dùng nó nếu như không bắt buộc
phải dùng. Không một dấu hiệu nào chứng tỏ
nàng là tù binh. Nàng tuyệt đối bình đẳng với mọi thành viên khác của bộ
lạc. Chàng nghĩ rất đúng rằng nàng bị
họ bắt từ khi còn nhỏ.
Trong lúc suy nghĩ miên man, chàng lại buồn ngủ
và những điều băn khoăn của chàng về người phụ nữ
thuộc hai dân tộc kia dần dần thu lại chỉ còn một điều duy nhất.
Không biết nàng có được hạnh phúc trong cuộc sống không, chàng tự hỏi.
Rồi tuy chàng không định, điều băn khoăn ấy bắt đầu quay cuồng, lúc đầu
chậm, dần dần nhanh cuối cùng quay tít cho đến lúc chàng không còn nhìn
thấy nàng nữa và lại thiếp vào giấc ngủ.
215
20
Sáng hôm sau họ lại tiếp tục cuộc săn và Dunbar lại hạ
một con trâu rừng nữa. Lần này chàng hoàn toàn chủ
động điều khiển con ngựa, không lao thẳng vào giữa đàn thú nữa mà nhắm
một con ở bên rìa rồi hạ nó. Mặc dù ngắm rất cẩn thận, phát đầu tiên vẫn cao
quá và chàng phải bắn phát thứ hai mới kết liễu được cuộc đời con thú.
