Nhà xuất bản: Hội Nhà Văn
Năm xuất bản: 1992
Chụp sách: Kuro
Đánh máy: 4DHN, OCR bằng Vflat Soát tổng: Tornad
Dàn trang: Tornad
Thiết kế bìa: Tornad
Điều hành: Tornad
Ngày hoàn thành: 24/1/2020
LỜI GIỚI THIỆU
CHO PHIÊN BẢN SỐ
Bản dịch này dịch theo phong cách lược dịch thường gặp ở những bản dịch
cũ trước năm 2000, tức là ở đó người dịch sẽ bỏ không dịch một số đoạn văn
và ở một số đoạn văn thì trình bày và diễn giải tương đối khác với nguyên
tác. Do đó nếu so sánh với nguyên tác Dances with Wolves thì bản dịch này
có khác biệt sau: Không chia các chương nhỏ như trong nguyên tác; và đôi
khi có vài đoạn văn được bỏ qua, không dịch.
Số hoá quyển sách này với mục đích lưu trữ nên tôi chủ trương trung thành
hết mức có thể với phiên bản giấy. Ở phiên bản số này tôi chỉ sửa lại các lỗi
đánh máy, lỗi chính tả, lỗi dịch tên không thống nhất, và có một đoạn văn
dài 1500 chữ mang thông tin quan trọng với nội dung câu chuyện nhưng
không được dịch, tôi đã đề
chú thích bên dưới để tóm tắt nội dung đoạn bị thiếu nhằm giúp bạn đọc dễ
theo dõi mạch truyện hơn. Còn lại, tất cả thông tin của sách giấy được giữ
