“Chuyện dài lắm. Khi nào đó tôi sẽ kể cho cậu.”
“Mark,” Stephanie nói, “con không thể tin rằng có một bằng chứng nào
đó liên quan đến cuộc hành hình Christ đấy chứ? Bố con cũng chưa bao giờ
đi xa đến mức đó.”
“Làm sao mà mẹ biết được?” Câu hỏi đầy vẻ thách thức.
“Mẹ biết là ông ấy...”
“Mẹ không biết hết cả, thưa Mẹ. Đó chính là vấn đề của mẹ. Mẹ không
bao giờ biết gì về những gì bố nghĩ. Mẹ tin rằng tất cả những gì ông ấy tìm
kiếm chỉ là trò hoang đường, nhưng ông ấy chỉ làm một việc là hoang phí
các tài năng của mình. Mẹ chưa bao giờ yêu ông ấy nhiều đến mức có thể
tin vào ông ấy. Mẹ nghĩ rằng ông ấy tìm kiếm danh tiếng và kho báu.
Không, ông ấy đi tìm sự thật. Christ đã chết. Christ đã phục sinh. Christ sẽ
còn quay lại. Đó chính là điều mà ông ấy quan tâm.”
Stephanie nhận đủ tất cả những ý vị của những lời đó và tự nhủ rằng
mình phải cố gắng để không phản ứng lại trước sự thách thức.
“Bố là một học giả nghiêm túc. Công trình của ông ấy rất có giá trị, ông
ấy chỉ chưa bao giờ nói rõ ràng về những gì mà ông ấy tìm kiếm thôi. Khi
ông ấy phát hiện Rennes le Château vào những năm bảy mươi và nói với
thế giới về Saunière, thì đó chỉ đơn giản là một cách để kiếm tiền thôi. Dù
thế nào đi nữa thì đó cũng là một câu chuyện hay. Hàng triệu người đã thích
thú khi đọc nó. Mẹ thuộc vào số những người hiếm hoi không làm như
vậy.”
“Bố con và mẹ đã cố gắng hàn gắn những chỗ khác biệt giữa hai người.”
“Bằng cách nào cơ chứ? Bằng cách nói với ông ấy rằng ông ấy đã hoang
phí cả cuộc đời mình, bằng cách phá hoại gia đình của ông ấy à? Bằng cách
nói với ông ấy rằng ông ấy là một kẻ thất bại à?”
“Thôi được rồi, thật là khốn kiếp, mẹ sai rồi!” Bà hét lên. “Con muốn
mẹ nói lại không? Mẹ đã sai rồi.” Bà đứng dậy từ cái ghế, một quyết định
tuyệt vọng xâm chiếm con người bà, “Mẹ sẽ lấy hết can đảm để nói nhé.
Cái đó con có muốn nghe không? Trong óc mẹ, con đã chết năm năm nay
rồi. Giờ thì con ở đây, và tất cả những gì con muốn là mẹ chấp nhận rằng
mình đã sai. Được thôi. Nếu có thể nói với bố con điều đó, mẹ rất sẵn lòng.
