Đám ma bèn được lệnh hạ đòn đặt xuống đám đất bên vệ đường. Mọi
người xúm lai nạy ván thiên lên. Cái xác bị lột trần đặt sấp trên ván theo
lệnh của Bự. Thế rồi Bự thong thả tiến lại giang thẳng cánh quất rất túi bụi
vào cái xác, vừa quất vừa nói: - "Xem thử là chết hay là sống! Xem thử là
chết hay là sống!". Nhưng quất đến roi thứ mười: da thịt văng khắp nơi mà
vẫn không thấy "ông cụ" của mình sống lại, bọn con cháu và thân thuộc
người chết bèn xông lại kẻ đấm người thoi vô hồi kỳ trận làm cho Bự ngã
lăn ra chết giấc [1] .
KHẢO DỊ
Truyện của ta có một số tình tiết tương tự với truyện của một vài dân tộc
anh em:
Trước hết là truyện của người Miến-điện (Myanmar): Bốn chàng ngốc.
Truyện này có thể xem là một dạng kết hợp giữa truyện Rủ nhau đi kiếm
mật ong với truyện Phiêu lưu của anh chàng ngốc (số 190):
Có bốn anh chàng thất nghiệp đến gặp một bà già để xin việc làm. Bà già
thuê họ bứt rạ để lợp nhà. Người thứ nhất bứt xong trước, đội bó rạ về tới
nơi nói: - "Thưa, để rạ ở đâu?" - "Để ở sau bếp", bà già trả lời. Người thứ
hai đội rạ về tiếp theo cũng hỏi: - "Thưa, để rạ ở đâu?". Cho đến người thứ
ba, thứ tư đều hỏi như thế. Bà già phải trả lời đến bốn lần đã tỏ ra bực
mình. Lại đi bứt chuyến thứ hai. Người thứ nhất đội về lại hỏi: - "Thưa, để
