Đồng bào Xạ-phang có truyện Người con gái cá dường như là một dị bản
của truyện trên, chỉ có khác ở đoạn đầu.
Siển Lở mồ côi nghèo khó đi ở cho Sơ Sán nhưng bị đối đãi không tốt, trừ
có vợ Sơ Sán thường cưu mang anh. Một hôm Sơ Sán mua được con cá
chép bảo Siển Lở làm thịt. Thấy cá chảy nước mắt khóc, anh động lòng
thương, bèn thả cá xuống suối, vì thế bị Sơ Sán đánh đập và đuổi đi. Nhưng
bấy giờ con cá đã hoá thành người con gái đẹp; thấy anh khóc than, cô gái
hỏi tình cảnh của anh, rồi hoá phép thành nhà cửa, của cải, đầy tớ hầu hạ và
mọi của ngon vật lạ khác. Cô gái xui anh mời Sơ Sán đến ăn cơm và dặn
nếu hắn có đòi đổi thì cứ nhận lời.
Sơ Sán thấy Siển Lở bị đuổi mà lại trở nên khá giả, nên nhận lời đến ăn
cơm. Đến nơi, hắn không ngờ người đầy tớ của mình giàu có lớn, lại có
người vợ đẹp gấp mấy vợ mình, bèn gạ đổi cho nhau, kể cả vợ. Nhớ lời dặn
của cô gái, Siển Lở bằng lòng, hai bên bèn làm giấy ký nhận. Siển Lở lĩnh
lấy cơ nghiệp Sơ Sán và người vợ hắn mà trước đây vẫn có bụng tốt đối với
mình. Còn Sơ Sán say rượu ngủ một giấc, khi tỉnh dậy thấy một mình nằm
dưới gốc cây, người đẹp đã biến đi đâu mất. Đang ngơ ngác thì một trận gió
thổi mạnh dâng nước lên cuốn hắn đi mất tích [2] .
