từ chữ Phạn sang chữ Hán vào khoảng năm 240-280.
Sách Nghìn lẻ một đêm cũng có một truyện tương tự với truyện Cứu
vật vật trả ân, cứu nhân nhân trả oán.
Theo Báo Châu Á, đã dẫn, tập XIII.
Trong một truyền thuyết về vua Pháp Sác-lơ-ma-nhơ (Charlemagne)
có nói đến một con rắn biết ơn vua, tặng vua một hòn đá mầu nhiệm làm
nhà vua có tình yêu không phai lạt với kẻ mình trao đá quý, nhưng vua thì
không biết tác dụng của viên đá. Khi hoàng hậu chết, vua bỏ đá vào miệng
hoàng hậu, vì thế vua không thể nào xa lìa được xác vợ, nên nhất định
không cho chôn. Mãi sau khi ném hòn đá ấy xuống cái đầm, từ đó tình yêu
của vua Ia-sa-pen (Aix la Chapelle) chuyển sang cái đầm này. Do đó nhà
vua cho xây dựng kinh đô Ia-sa-pen (Aix la Chapelle).
Đều theo Cô-xanh (Cosquin). Những truyện cổ tích Ấn-độ và phương
Tây, đã dẫn.
Ben-phây (Th.Benfey). Năm sách dạy trẻ.
