KHÓC LÊN ĐI, ÔI QUÊ HƯƠNG YÊU DẤU - Trang 43

và Umzimkulu. Nhưng về Gertrude và Absalom thì ông không nói gì cả.
Thế là mọi người cùng bàn bạc về bệnh cằn cỗi của đất đai, về những bộ
lạc tan tác, nhà cửa hoang tàn, những trai gái bỏ quê hương ra đi, quên cả
tục lệ và sống một đời phóng túng, biếng nhác. Họ nói đến bọn thiếu nhi
phạm pháp, bọn phạm pháp lớn tuổi hơn và nguy hiểm hơn nữa. Họ bảo
rằng người da trắng sống trong cảnh sợ hãi vì bọn bất lương da đen. Một
người đi kiếm một tờ nhật báo, tờ Johannesburg Mail, chỉ cho Kumalo một
tít in chữ lớn: MỘT CẶP VỢ CHỒNG GIÀ, BỊ ĐÁNH ĐẬP CƯỚP BÓC
TRONG NGÔI NHÀ HẺO LÁNH, BỐN THỔ DÂN BỊ BẮT, và bảo:
- Những chuyện như vậy xảy ra gần như hằng ngày. Mà không phải chỉ
riêng người Âu sợ hãi đâu. Chúng tôi cũng sợ nữa, ngay ở Sophiatown này.
Mới cách đây không lâu, bọn thanh niên đó cướp giật một thiếu nữ Phi, lấy
xắc và tiền nong, và nếu người ta không chạy tới kịp thì chắc là thiếu nữ đó
đã bị chúng hiếp rồi.
Ông mục sư mặt hồng hào bảo:
- Ở Johannesburg này ông sẽ biết được nhiều chuyện nữa. Không phải chỉ
riêng miền của ông bị tàn phá đâu. Chúng ta còn phải nói chuyện với nhau
nhiều nữa. tôi muốn được nghe ông nói tiếp về xứ sở của ông, nhưng bây
giờ tôi có việc phải cáo biệt.
Câu chuyện tới đó ngừng lại và Misimangu muốn dắt Kumalo về phòng
riêng của mình. Ông ta bảo:
- Chúng tôi có nhiều chuyện phải nói với nhau.
Hai người trở lại phòng riêng của Msimangu. Khi cửa khép lại rồi, họ cùng
ngồi xuống rồi, Kumalo bảo:
- Xin huynh thứ lỗi cho, tôi nóng ruột muốn biết tin tức về em gái tôi.
- Vâng, vâng, tôi biết chắc rằng huynh nóng ruột lắm, và chắc huynh cho
tôi là có vẻ thản nhiên. Nhưng xin lỗi, trước hết tôi muốn biết cô ấy tới
Johannesburg này làm gì vậy?
Câu hỏi đó làm Kumalo bối rối, nhưng ông không dám giấu, phải nói thẳng
rằng em gái ông ra đây tìm chồng. Chồng đã đăng phu mỏ, hết hạn rồi mà
không về, cũng không cho biết tin tức gì cả. Em gái ông không biết chồng
còn sống hay chết, đành dắt đứa con nhỏ ra đây tìm chồng.