“Có phần nào đó lỗi của con người.”
“Một phần nào đó?”
“Có nhiều nhân viên quản trị hệ thống. Họ chia sẻ các vấn đề chung.
Họ giúp đỡ nhau. Họ có phòng chat riêng, họ có bảng tin riêng. Hình như
có một dòng mã bị lỗi khiến các mật khẩu cá nhân không đảm bảo bí mật
như người ta muốn. Vậy nên có sự rò rỉ. Chúng tôi nghĩ là trên thực tế tất cả
họ biết điều ấy, nhưng họ thích như vậy. Một người có thể vào hệ thống
đặng giúp đỡ người khác khi có những rắc rối nhỏ nhặt. Ngay cả khi dòng
mã có đúng đi nữa, có khi họ cũng xóa nó đi.”
Tôi nhớ lại lời Jacob Mark đã nói, Chị ấy giỏi máy tính.
Tôi nói, “Vậy là cô ấy có quyền truy nhập các hồ sơ lưu trữ của
Delta?”
Springfield chỉ gật đầu.
Tôi nói, “Nhưng ông và Sansom đã xuất ngũ trước tôi năm năm. Hồi
ấy chẳng có gì được đưa vào máy tính. Hồ sơ lưu trữ thì chắc chắn lại càng
không rồi.”
“Thời cuộc thay đổi,” Springfield nói. “Quân đội Hoa Kỳ như tôi và
ông biết nay đã chín mươi tuổi rồi. Chúng ta đã có những thứ rác rưởi tích
tụ chừng chín mươi năm. Những thứ vũ khí cổ han gỉ mà ông của ai đó
mang về làm kỷ niệm, những lá cờ và quân phục thu được đang mốc meo
lên, đủ thứ. Cộng thêm vài ngàn, vài chục ngàn tấn tài liệu. Có khi vài triệu
tấn. Một rắc rối thực tiễn. Nguy cơ hỏa hoạn, chuột bọ, thay đổi nhà cửa.”
“Thế thì sao?”
“Thế nên trong vòng mười năm qua họ dọn dẹp nhà cửa. Các mẫu vật
hoặc được gửi cho viện bảo tàng hoặc được tống vào thùng rác. Còn hồ sơ
thì được quét và lưu trữ vào máy tính.”
