“Tôi xin lỗi, Ngài Tổng thống, không. Thực ra, chúng ta gặp một chút
trục trặc”.
“Có vẻ là việc đang mong chờ ngày hôm nay. Gì vậy?”
“Ông có một mình không?”.
“Không. Sao thế?”.
“Việc này có liên quan tới Chiến dịch Bảng đen”.
Bảng đen là cái tên mà tổng thống không bao giờ muốn nghe lại nhưng
kể từ khi Tracy Hasting bị bắn dường như ông toàn nghe thấy nó.
Áp tai nghe vào ngực ông yêu cầu tham mưu trưởng dọn phòng và đóng
cánh cửa phía sau ông. Ngay khi tất cả đã ra hết, ông nói. “Bây giờ thì có
mình tôi đây”.
Chú thích
[1] Văn phòng Tình báo riêng của Nhà trắng – White House Situation
Room: Theo tường thuật của báo chí, cơ quan này có tên là Phòng Tình
huống của Dinh tổng thống, ở trong lòng đất, ở phía Tây Nam của tòa Bạch
Ốc. Cơ quan này không lớn lắm, chỉ bao gồm một phòng họp và hai phòng
làm việc, nhưng được thiết kế như mạng nhện bằng các dụng cụ điện tử
truyền tin tối tân nhất. Nhiệm vụ chủ yếu của phòng này là tổng hợp và ghi
chú tất cả các sự kiện quan trọng, đệ trình tổng thống và các yếu nhân tham
khảo, nghiên cứu.
