Khi gã bày thịt ra, cả hai con chó xúm quanh, cánh mũi phập phồng ngửi
mùi thơm quyến rũ bốc ra từ những miếng thịt. Gã chỉ cần cho chúng một
chút, nhưng chúng trả ơn cho gã rất nhiều. Chúng là những bạn đồng hành
lâu dài nhất từ trước tới nay của gã, trung thành hơn và đáng tin cậy hơn
bất cứ con người nào mà gã từng biết.
Gã Lùn cho vào mỗi cái đĩa một miếng bít tết và để xuống sàn nhà. Ngay
lập tức hai con chó cúi xuống và loáng một cái, miếng thịt bò biến mất.
Sauk hi đã chuẩn bị xong đồ cho bữa tối, gã bày biện lên bàn ăn, mở thêm
một chai Château Quercy nữa và trèo vào ghế ngồi ăn.
Món bít tết quả là ngon thật. Chạm con dao vào để cắt, chẳng khác gì
lướt lưỡi dao trên một miếng pho mát Brie[2] vừa mềm vừa mịn.
Gã nhấm nháp, thưởng thức từng tí một và khi đĩa thức ăn đã nhẵn, cốc
rượu đã cạn sạch, gã dẹp cái bàn vào trong bếp. Gã tự thưởng cho mình một
ngụm Germain-Robin XO, gã làm một ngụm to và lim dim mắt tận hưởng.
Dù thế nào đi nữa, cuộc đời của hắn cũng thật đơn độc.
Chú thích
[1] Pound: Đơn vị đo lường Anh Mỹ bằng 0,454kg.
[2] Brie: Pho mát mềm của Pháp
