Trần ai tràn đau khổ
tình sầu làm sao nguôi
Trái tim
tràn nức nở
chỉ mong chết cho rồi.
– Vạn diệp tập, Quyển 4, Bài 738
Dịch nghĩa
Ta biết, thế gian này nhiều nỗi đắng cay, bởi yêu đương mà cũng đớn
đau muốn chết.
Hoàn cảnh sáng tác
Đây là khổ đầu tiên trong hai khổ thơ mà Sakanoue no Iratsume gửi
tặng Otomo Yakamochi. Ngôn từ diễn tả chân thực cảm xúc vật vã khi yêu.
