mình và tôi nghĩ rằng đến lúc mình sẽ tìm ra những gì Nazruddin đã tìm ra.
Rồi tôi mắc kẹt. Tôi không biết tôi có thể làm gì nếu anh không tới. Nếu
anh không tới có lẽ tôi đã chẳng biết điều gì diễn ra ở đây, ngay dưới mắt
tôi."
"Đó là sự khác biệt giữa những gì chúng ta vẫn biết. Với những người
như chúng ta điều đó thật là hấp dẫn. Châu Âu, châu Phi, châu Phi hậu thực
dân. Nhưng không phải châu Âu hay châu Phi. Và nó có vẻ khác biệt từ
bên trong. Tôi có thể nói với anh".
"Anh muốn nói mọi người không tin vào điều đó? Họ không tin vào
những điều họ nói và làm?"
"Không ai thô lỗ đến mức đó. Chúng ta tin và không tin. Chúng ta tin
bởi vì bằng cách đó mọi thứ đều trở nên đơn giản hơn và có ý nghĩa hơn.
Chúng ta không tin cũng vì vậy". Và Indar vẫy tay chỉ về ngôi làng chài,
cây bụi, dòng sông tràn ngập ánh trăng.
Một lúc sau anh nói "Raymond thích làm rối vấn đề. Ông ấy phải giả
vờ mình là người dẫn đường và cố vấn, để tránh không chịu nhận rằng thời
gian này ở đây ông chỉ nhận các mệnh lệnh. Thực ra, không chỉ nhận mệnh
lệnh, ông còn bắt đầu đi trước mệnh lệnh. Ông ấy sè phát điên nếu phải
công nhận tình hình đó. Ôi, bây giờ ông ấy có trọng trách lớn lắm. Nhưng
ông ấy đang trên đà trượt xuống. Ông đã bị đuổi khỏi thủ đô. Người Đàn
Ông Vĩ Đại sẽ tự đi con đường của mình, và ông sẽ không còn cần
Raymond nữa. Mọi người đều biết điều đó, nhưng Raymond lại nghĩ không
ai biết cả. Đó là một điều khủng khiếp với một người ở tuổi đó".
Nhưng điều Indar nói không làm tôi nghĩ về Raymond. Tôi nghĩ đến
Yvette, gần gũi hơn rất nhiều so với nỗi khốn khổ của chồng nàng. Tôi
quay lại với những hình ảnh của nàng tối đó, quay lại cuốn phim, nói, xây
dựng lại và đóng lại những gì tôi đã thấy, tạo lại người đàn bà đó, gắn liền
nàng với dáng vẻ đã mê hoặc tôi, đôi chân để sát nhau, một chân nhấc lên,
