lanh canh. Một viên sĩ quan sinh viên ở trại Colin đến với một chai nước gì
trong vắt giấu trong áo véc. Anh ta lấy nó ra và giương lên giữa những tiếng
vỗ tay hoan hô của những người biết chai nước đó là rượu lậu. trong khi
chai rượu được truyền tay quanh phòng để pha thêm côca, anh ta kể chuyện
gặp gỡ kỳ lạ ở bụi dậm với bà già bán rượu lậu
có đến tám, chín người cùng ngồi trên chiếc giường ở giữa phòng, trong
phòng không có chỗ nào khác để ngồi. Một số khác ngồi xếp bằng hay co
gối trên sàn, còn bao nhiêu đứng dựa vào tường. Không có đường nào đi
nên ai di chuyển phải bước qua người khác, Họ giành nhau ngồi lên nệm
giường mỗi khi có chỗ trống. hễ đứng lên khỏi giường là mất chỗ luôn và
chốc chốc lại tranh giành nhau điền vào chỗ trống
Tiếng ồn ào nhộn nhịp và cười đùa trong phòng ngập khói, Marty là một
trong những kẻ may mắn ngồi trên giường cô ngồi cuộn tròn là dựa lưng
vào thành giường, cái gối đã biến mất từ lâu được dùng đâu đó làm nệm
ngồi trên sàn nhà. Colin ngồi một chỗ hẹp bên cạnh cô hai gối co lên
Marty moi thuốc lá ra nhưng hết không còn gói nào
- Mẹ kiếp, cô vo cái bao không với vẻ tức tối và chán nản, trước đây tôi
chưa từng hút thuốc nhiều như thế này kể từ khi đến đây, Cô bảo Colin. Mẹ
tôi ắt ngất xỉu khi thấy tôi hút nhiều như vậy< bà rất bảo thủ như người
miền Trung Tây. Theo bà con gái đoàng hoàng không hút thuốc. Dĩ nhiên
theo bà con gái đoàng hoàng không làm nhiều chuyện khác nữa
- cha mẹ nào cũng thế, họ muốn mình nghĩ rằng hộ không bao giờ làm
những điều gì không đúng đắn, anh ta moi túi áo lấy ra một điếu thuốc vấn
lấy có hai đầu xoắn lại, ưng hút cái này chung với tôi không?
- Có
Marty nhìn anh ta ngậm điếu thuốc thô thiển trên môi, mắt cô nán lại một
chút trên khoé miệng mạnh bạo của anh ta. Họ ngồi sát nhau, thân hình cọ
