KHUÔN MẶT NGƯỜI KHÁC
KHUÔN MẶT NGƯỜI KHÁC
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Phạm Mạnh Hùng
Dịch Giả: Phạm Mạnh Hùng
Quyển Vở Màu Đen (3):
Quyển Vở Màu Đen (3):
Thay cho câu trả lời, anh ta rầu rĩ nhìn anh và quẹt mạnh que diêm. Que
diêm gẫy và đầu que diêm đang cháy bay xuống bàn. Anh ta cuống quít dập
tắt đầu diêm cháy, búng nó xuống sàn và hậm hự một cách bực tức, đánh
que khác. Đúng như anh mong đợi. Tất cả những việc đó kéo dài mấy giây,
nhưng trong những khoảnh khắc ấy, anh ta tập trung hết tâm trí, gắng sức
tìm hiểu ý nghĩa mấy tiếng “nhường lại bộ mặt”.
Có vô vàn cách giải thích. Bắt đầu từ những điều ai nấy đều biết như
giết người, dọa dẫm, vụ áp phe trong đó người ta muốn thay đổi diện mạo
của mình và cuối cùng là những trường hợp hoàn toàn huyễn hoặc khi
người ta thực sự làm cái việc mua bán mặt... Đúng, quả là không dễ đoán tí
nào. Nếu anh ta còn khả năng suy xét bình tĩnh, anh ta phải nhớ ra ngay
món tiền mười ngàn yên - đây là một điều kiện hoàn toàn rành mạch. Mười
ngàn yên có thể mua được những gì, điều đó anh ta biết. Phải chăng hợp lý
hơn cả là đừng đoán mò làm gì cho khổ thân, mà cứ hỏi thẳng xem anh nói
thế là ý làm sao? Không nghi ngờ gì nữa, anh ta bị áp chế bởi lớp băng trên
mặt anh và đang lâm vào tình trạng khó chịu của một người bị một sự ngụy
biện nào đó không thể tưởng tượng nổi hành hạ trong giấc mơ. Nói chung,
dường như anh không lầm khi quyết định đến tiệm ăn. Điều anh thích nhất
là anh ta dường như vấp phải hàng rào dây thép gai, quan tâm đến cái ở
dưới băng thì ít, mà quan tâm đến chính lớp băng thì nhiều hơn.
Trong giây lát nào đó - như một nhà quỷ thuật trứ danh vung chiếc khăn
tay - trong anh xảy ra sự biến hóa kinh dị. Như từ cái hố không khí vô hình
bay vọt ra một con giời, anh bỗng trở thành kẻ hung đồ sẵn sàng cắm ngập
những chiếc nanh đã mài nhọn vào họng kẻ đối thoại của mình.
