nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
(4)
Cứ như thế, người làng vừa nhìn Komatsu Gempachi với ánh mắt lạ lùng
vừa tin cậy. Chẳng mấy chốc mà gần chín năm đã trôi qua ở làng Đại Đông.
Ngày ngày Gempachi đều hết lòng giúp đỡ người làng, đêm đến lại
trở về chòi với Oritsu. Nhưng tuyệt nhiên chẳng ai biết gì về mối quan hệ
này.
Đến tháng năm niên hiệu Hoei
thứ bảy, chúa phiên Matsue là
Matsudaira Tsunachika về ở ẩn, nhường cho người em trai Yoshito lên thay.
Nhân dịp này, những kẻ mắc tội chín năm trước đều được ân xá đặc biệt.
Nếu Komatsu Juemon còn sống thì chắc cũng được phóng thích. Tổng quản
Midani Handayu thưa lên chúa Yoshito rằng:
- Hay là nhân dịp này cho gọi Komatsu Gempachi trở lại, ban cho
quan tước. Ngài nghĩ thế nào? Gempachi giờ đây đang trú tại làng Đại
Đông và giúp dân làng làm nhiều việc thế này, thế này....
Tân phiên chủ nghe theo lời Tổng quản cho vời Gempachi lại, ban
cho quan tước năm mươi hộc đủ nuôi hai người trong một năm.
Lúc bấy giờ, Gempachi được hăm tám. Nông phụ Oritsu vừa ba
mươi bảy.
Đêm chia ly….
Oritsu cố nén tình cảm, không nhỏ một giọt nước mắt.
- Có lẽ từ đây chúng ta phải quên nhau thôi. Chàng ơi, chỉ còn lại
đêm nay…
Gempachi không nói một lời. Oritsu lòng buồn rười rượi.
Trước khi trời sáng Oritsu trở về nhà bên kia rừng, Gempachi cũng
lặng lẽ chuẩn bị mọi thứ. Trên con đường làng, khi về đến bên kia rừng thì
Oritsu bật khóc nức nở.
Dân làng đến chúc phúc, rồi Gempachi rời làng Đại Đông vào thành
Matsue.
