nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
(3)
Từ sau trận đấu dưới gốc tùng Sagarimatsu, danh tiếng Mata Ichirou ngày
càng nổi như cồn.
Thứ đệ nhà Yoshioka thân thể cao ráo, khỏe mạnh, dáng người tuấn
tú. Bước đi lại dịu dàng. Đến nỗi trong số bọn con gái có nhan sắc ở khu
trường ngựa Yanagino có nhiều kẻ cho họa sĩ vẽ chân dung Mata Ichirou
mà dán trong phòng.
Theo như ghi chép phía nhà Yoshioka thì nhân vật Bandan Uemon
Naoyuki sau này tử chiến trong trận mùa hè ở Osaka đã có lần đến thăm võ
đường này. Nhân vật tiếng tăm này trong thời gian dài lang bạt giang hồ
khốn cùng túng quẫn có đến nương tựa nơi hòa thượng Dairyu của thiền
viện Diệu Tâm mà cầm cự qua cơn đói. Lúc này Badan xưng danh là Thiết
Ngưu, ngày ngày đi mây về gió khắp nơi trong kinh, gõ cửa từng nhà xin
ăn. Hình dong lúc nào cũng như kẻ lang thang, hông lại đeo đại kiếm nên
dân chúng thương hại mà tranh nhau bố thí.
Bandan Uemon ghé đến nhà Yoshioka ở Nishino Touin chẳng qua
cũng chỉ là vì mục đích này. Cũng giống như bách tính trong thành,
Kempou thương hại cảnh ngộ không hợp thời mà cho mời vào thư phòng
đãi làm thượng khách.
Bandan nhìn Mata Ichirou một hồi rồi nói:
- Chẳng hay thiếu hiệp có phải là công tử nhà Yoshioka mà bọn con
gái trong kinh vẫn truyền tụng không?
Bandan nhìn chăm chú, ra vẻ quan tâm lắm. Kempou vốn đã từng
gặp gỡ Bandan trước đây nên cũng không ngại ngùng gì,
