nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
BA ĐỐI MỘT
Vào nửa đêm ở chùa Kiyo Mizu, ba bóng người chợt xuất hiện và bao vây
Bakuya Daikyu lúc này đang luyện tập trong sân chùa. Bakuya đứng yên
lặng lẽ nhìn những kẻ lạ mặt từng người một. Một hồi sau Bakuya quay
sang Sohachiro:
- Chúng ta đã từng gặp nhau rồi.
- Ở đâu?
Sohachiro ngạc nhiên.
- Ba mươi năm trước bên ngoài võ đường Shinkage ở Nara. Ông có
nhớ cậu bé đứng đó và nhìn tất cả không?
- Sao, ra ngươi là thằng nhóc đó?
Sohachiro mở to mắt đầy ngạc nhiên.
- Vâng, đêm đó tôi đã quan sát rất kỹ từng động tác của Sodaki
Matemon, kẻ đã giết sư phụ tôi. Không ai chú ý rằng tôi có sáu ngón trên
mỗi bàn tay.
Bakuya chậm rãi nói một cách quả quyết.
- Và từ đó ngày nào tôi cũng luyện tập chiêu thức đã hại chết sư phụ
tôi. Và với các bí kỹ của chúng tôi, cuối cùng cũng đã hoàn thiện chiêu
thức này. Ở Nara không có ai là đối thủ của tôi. Và ông có nhớ rằng đó là
đêm ngày mười lăm tháng ba của ba mươi năm trước không, cái đêm mà
phái Yagyu các ông trút mối hận máu lên phái Shinkage chúng tôi, và hôm
nay, ba mươi năm sau tôi lại chọn đêm mười lăm tháng ba để đánh bại các
ông.
Sohachiro lắng nghe và đáp lại:
- Đúng là nhổ có phải nhổ tận gốc. Bây giờ thì ta thấy thấm thía
điều này.
Sohachiro rút gươm.
- Gì thế này, vẫn còn hai ngày nữa mới đến ngày quyết đấu mà!
