KIẾN - Trang 239

vượt trước chúng khắp nơi, kiến đỏ hung cũng có tiếng tăm riêng. Bên phe
kiến chủ nô lệ, người ta nói là chúng luôn khôn khéo tạo ra những cái bẫy
tinh tế. Người ta cho là chúng biết liên minh với lính đánh thuê, những kẻ
hiện ra lúc mà người ta ít mong đợi nhất. Người ta cũng nói là chúng biết
thuần phục những con vật hung dữ, sản xuất các vũ khí bí mật gây ra những
nỗi đau đớn không chịu đựng được. Và rồi, kiến chủ nô lệ cảm thấy thoải
mái ở ngoài trời bao nhiêu thì chúng ghét cảm giác bị các bức tường bao
quanh bấy nhiêu.
Dù sao chúng cũng vẫn chưa làm nổ tung các chướng ngại vật chặn lối vào.
Chúng chờ đợi. Chúng có thời gian. Suy cho cùng, màn đêm chưa buông
xuống trước mười lăm giờ nữa.
Trong tổ kiến, người ta ngạc nhiên. Tại sao chúng không tấn công? Chli-
pou-ni không thích điều này. Điều làm nó lo lắng, là đối thủ “hành động
theo lối thoát khỏi cách hiểu của nó”, trong khi chúng chẳng cần gì cả, vì
chúng mạnh hơn. Một số con của nó rụt rè tỏa ý kiến là người ta có thể thử
bỏ đói chúng. Một việc như thế có thể sẽ khôi phục lòng dũng cảm cho kiến
đỏ hung: nhờ vào những chuồng trại ở dưới hầm, những cánh đồng trồng
nấm, những vựa bột ngũ cốc, kiến bình chứa được nhồi nhét đầy mật, chúng
có thể cầm cự được khoảng hai tháng vây hãm.
Nhưng Chli-pou-ni không nghĩ đến sự vây hãm. Thứ mà những kẻ trên kia
muốn, đó là một cái tổ qua đêm. Nó nghĩ lại châm ngôn nổi tiếng của Mẹ:
Nếu kẻ thù mạnh hơn, hãy hành động theo lối thoát khỏi cách hiểu của nó.
Đúng, đối mặt với bọn tàn nhẫn này, các công nghệ mũi nhọn, vị cứu tinh
đây rồi.
Năm trăm nghìn dân Chli-pou-kan thực hiện TĐTĐ. Cuối cùng một cuộc
tranh luận lý thú đã nổ ra. Một con kiến thợ nhỏ nói:
Sẽ là sai lầm nếu muốn sao chép vũ khí hoặc chiến thuật đã được các đàn
anh Bel-o-kan sử dụng. Chúng ta không nên bắt chước, chúng ta phải nghĩ
ra giải pháp riêng của mình, để giải quyết chính các vấn đề của chúng ta.
Ngay khi pheromon này được thả, tinh thần được giải tỏa và một quyết định
nhanh chóng được đưa ra. Mọi người bắt tay vào việc.