Cơn đau mạn tính ở cổ và vai trái của Pedro dần biến mất trong vài tuần sau
đó. Bác sĩ của anh chưa bao giờ tìm ra nguyên nhân của cơn đau này. Tất nhiên,
họ không bao giờ tính đến việc một vết thương do kiếm đâm từ vài thế kỷ trước
lại có thể là nguồn cơn.
***
Tôi luôn cảm thấy ngạc nhiên trước sự thiển cận của hầu hết mọi người. Tôi
quen biết nhiều người bị ám ảnh hằng ngày về chuyện học hành của con cái:
trường mẫu giáo nào tốt nhất, nên chọn trường tư hay trường công, khóa ôn thi
đại học nào hiệu quả nhất, phương pháp đạt điểm số cao và phát huy tối đa hoạt
động ngoại khóa để tạo lợi thế cho con em mình thi trường đại học đó, rồi chuyện
tốt nghiệp đại học, vân vân và vân vân. Sau đó, chu kỳ tương tự sẽ lại bắt đầu với
cháu chắt của họ.
Thế nhưng, những người này lại nghĩ rằng thế giới bị đóng cứng trong thời
gian, rằng tương lai là một bản sao của hiện tại.
Nếu chúng ta tiếp tục chặt phá rừng và hủy hoại các nguồn cung cấp ô-xy,
những đứa trẻ sẽ lấy gì để hít thở sau hai mươi hoặc ba mươi năm nữa? Nếu
chúng ta làm ô nhiễm nguồn nước và phá vỡ chuỗi thức ăn, sau này bọn trẻ sẽ ăn
gì đây? Nếu chúng ta tiếp tục mù quáng sản xuất quá nhiều floruacacbon cũng
như những chất thải hữu cơ khác và khiến lỗ hổng tầng ô-zôn ngày càng mở
rộng, bọn trẻ còn có thể sống ngoài trời không? Nếu chúng ta làm tăng nhiệt độ
toàn cầu bởi hiệu ứng nhà kính, dẫn đến mực nước biển dâng lên, gây ngập lụt
vùng ven biển và khiến các đường đứt gãy ở đại dương và lục địa chịu ứng suất
quá lớn, bọn trẻ rồi sẽ sống ở đâu? Dù là ở Trung Quốc, châu Phi, châu Úc hay
bất cứ nơi nào khác, những đứa trẻ cũng đều phải chịu thương tổn, bởi tất cả đều
là những cư dân mắc kẹt trên hành tinh này. Và hãy suy xét điều này. Nếu được
tái sinh, bạn sẽ là một trong số những đứa trẻ đó.
Vậy thì tại sao chúng ta lại lo lắng quá mức về bài kiểm tra SAT và các
trường đại học khi sau này có thể nơi đây sẽ chẳng còn là một thế giới mà con
cháu chúng ta sống được?
Tại sao mọi người lại bị ám ảnh về việc làm thế nào để sống được lâu hơn?
Tại sao phải cố níu giữ một vài năm tuổi già? Tại sao lại bận tâm về chỉ số
cholesterol, chế độ ăn kiêng, lượng chất béo, những bài tập aerobic và những điều
tương tự?
