Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 2 - Chương 9
Chương 9
Sáng hôm sau, khi ngồi một mình viết thư cho Jane trong khi bà Collins và
Maria có công việc đi vào làng, Elizabeth đã ngạc nhiên khi nghe tiếng
chuông cửa báo hiệu có khách đến. Vì cô không nghe tiếng xe ngựa, cô
nghĩ đấy không thể là Phu nhân Catherine. Cô đặt lá thư viết dở qua một
bên. Khi cánh cửa mở ra, cô ngạc nhiên thấy anh Darcy, và chỉ có anh
Darcy, bước vào.
Anh cũng lộ vẻ ngạc nhiên thấy cô chỉ có một mình, và xin lỗi đã đường
đột khi nói anh đã ngỡ tất cả phụ nữ đều ở nhà.
Rồi hai người ngồi xuống, khi cô hỏi han anh về Rosings, dường như có
nguy cơ là họ chìm vào im lặng. Vì thế, cần nghĩ đến điều gì khác, trong
lúc khẩn cấp này cô nhớ lại thời gian cô gặp anh lần trước tại Hertfordshire,
và thắc mắc muốn biết anh nghĩ gì về việc họ vội vã ra đi. Cô nhận xét:
- Tất cả các vị rời Netherfield quá bất ngờ đấy, anh Darcy! Anh Bingley
hẳn phải ngạc nhiên thích thú khi gặp lại anh nhanh như thế, vì nếu tôi
không nhầm, anh ấy chỉ ra đi ngày trước đấy. Tôi hy vọng anh và các chị
em anh ấy vẫn bình thường khi anh rời London.
- Tất cả đều bình thường, cảm ơn cô.
Cô thấy cô sẽ không có câu trả lời nào khác, nên sau một lúc, cô tiếp:
- Tôi được biết anh Bingley không có ý định trở về Netherfield, có phải thế
không?
- Tôi chưa bao giờ nghe anh ấy nói thế, nhưng có thể trong tương lai anh sẽ
ít sống ở nơi đấy. Anh có nhiều bạn, anh đang ở trong giai đoạn mà bạn bè
và những buổi gặp gỡ đang liên tục tăng lên.
- Nếu anh ấy định ít khi lưu lại Netherfield, có thể tốt hơn cho láng giềng
nếu anh trả lại hẳn ngôi nhà, vì lúc ấy chúng tôi có thể có một gia đình định
cư hẳn ở đấy. Nhưng có lẽ anh Bingley dùng ngôi nhà không phải cho sự
tiện lợi của láng giềng mà là vì sự thuận tiện của chính anh ấy, và chúng tôi
