KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 172

nhập thoải mái, nhưng vẫn không đủ để đi về thường xuyên – và tôi tin bà
bạn của tôi sẽ không cho rằng mình ở gần gia đình của mình ngay cả khi
khoảng cách chỉ còn một nửa.
Anh Darcy kéo chiếc ghế anh đang ngồi đến gần cô hơn một chút, nói:
- Cô không thể gắn bó với nơi chốn của mình như thế. Cô không thể cứ
sống với Longbourn mãi được.
Elizabeth ngạc nhiên. Anh chàng cảm thấy có sự thay đổi nào đấy về cảm
nghĩ. Anh kéo chiếc ghế ra sau, cầm một tờ báo trên bàn và liếc qua, nói
với giọng lạnh lùng:
- Cô có thích Kent không?
Một mẩu đối thoại ngắn tiếp theo về đề tài vùng quê, với mỗi bên trầm tĩnh
và đúng mực, cho đến khi Charlotte và em gái bước vào, sau một buổi đi
dạo. Họ ngạc nhiên khi thấy hai người đang đối diện nhau. Anh Darcy thuật
lại việc anh đã nhầm lần và đường đột với cô Bennet, và sau khi ngồi thêm
ít phút không trò chuyện nhiều với ai, anh kiếu từ.
Charlotte nói ngay sau khi anh bước đi:
- Có ý gì vậy? Chị Eliza thân yêu, anh ấy đã yêu chị rồi, nếu không anh ấy
không bao giờ đến thăm chị một cách thân mật như thế này!
Nhưng khi Elizabeth kể về sự im lặng của anh, mọi người thấy hình như
không phải như thế, ngay cả Charlotte có ước mong. Sau khi đã phỏng
đoán mọi điều, cuối cùng họ nghĩ anh đến thăm chỉ vì không có việc gì
khác để làm, và điều ấy có thể đúng so với mùa này trong năm. Mọi môn
thể thao ngoài trời đã chấm dứt. Bên trong là Phu nhân Catherine, sách vở,
bàn bida, nhưng các chàng trai không thể bị giam hãm mãi giữa bốn bức
tường. Kế bên là toà Tư dinh Cha xứ, hoặc là thú vui đi bộ đến đây, hoặc là
vì những người sống ở đây, hai anh em họ tìm thấy thú vui đi bộ đến hầu
như mỗi ngày. Hai người đến vào những giờ giấc buổi sáng khác nhau, có
lúc đi riêng lẽ, có lúc đi chung với nhau, thỉnh thoảng có bà dì đi cùng. Mọi
người thấy rõ Đại tá Fitzwilliam đến đây vì anh thích giao du với họ; ý nghĩ
này khiến họ mến thích anh thêm. Elizabeth cảm thấy thoải mái khi gần
anh cũng như khi thấy anh mến cô, khi thấy anh mến anh George Wickham
mà một thời cô đã cảm mến; và mặc dù khi so sánh hai người, cô thấy cách