KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 173

cư xử dịu dàng của Đại tá Fitzwilliam ít lôi cuốn hơn, cô tin anh có thể có
kiến thức cao hơn.
Nhưng tại sao anh Darcy hay đi đến toà Tư dinh Cha xứ thì khó hiểu hơn.
Đây không phải là do thích giao du, vì anh thường ngồi suốt cả mười phút
mà không hề mở miệng, và khi anh nói, dường như đấy là do cần thiết hơn
là tùy tâm – một hy sinh theo phép tắc hơn là vì chính anh thích thế. Anh ít
khi được hoạt bát. Bà Collins không thể biết tính nết anh ra sao. Đại tá
Fitzwilliam đôi khi bông đùa về cung cách ngu xuẩn của anh cho thấy anh
khác người, mà hiểu biết của bà Collins không thể nói được điều gì, khi bà
muốn tin rằng sự thay đổi này là do tình yêu, thì đối tượng của tình yêu
này, cô bạn Eliza, chỉ ngồi nghiêm nghị một mình để anh ấy tìm hiểu. Bà
quan sát anh mỗi khi họ đến viếng Rosings và mỗi khi anh đến Huntsford,
nhưng không thể hiểu được tâm tư anh. Hiển nhiên là anh hay nhìn cô bạn
của bà, nhưng vẻ biệu lộ trong tia nhìn của anh thì không ai hiểu rõ. Đấy là
tia nhìn nghiêm chỉnh, chăm chăm; nhưng bà thường tự hỏi liệu có chút
cảm tình nào qua đấy, và đôi khi bà không thấy gì ngoại trừ vẻ lơ đãng.
Một đôi lần bà cho Elizabeth biết có khả năng tình cảm anh đang nghiêng
về cô, nhưng Elizabeth luôn luôn cười đùa về ý nghĩ ấy. Bà Collins nghĩ
không nên nói thêm về việc này, vì có nguy cơ chỉ tạo thêm ảo tưởng để rồi
chấm dứt trong tuyệt vọng.
Trong ý hướng tốt cho Elizabeth, đôi khi bà có chủ định giúp cô kết hôn
với Đại tá Fitzwilliam. Hiển nhiên anh là người dễ mến nhất, chắc chắn
rằng anh mến cô, anh hoàn toàn đạt đủ điều kiện; nhưng đổi lại, với những
lợi điểm này, anh Darcy được sự bảo trợ đáng kể của giáo hội, trong khi
cậu em họ của anh không được gì.