KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 175

thêm nữa không?
- Không, tôi định quay trở lại một lúc sau.
Theo đó cô quay trở lại, và hai người cùng bước về hướng toà Tư dinh Cha
xứ. Cô hỏi:
- Có chắc anh định rời Kent vào ngày thứ bảy không?
- Vâng, nếu Darcy không dời lại nữa. Nhưng tôi tùy thuộc vào anh ấy. Anh
tùy ý thích sắp xếp công việc.
- Nếu anh ấy không được như ý thích sắp xếp, ít nhất anh ấy sẽ thích có
quyền quyết định. Tôi chưa từng biết có người nào thích có quyền làm theo
ý mình hơn anh Darcy.
Đại tá Fitzwilliam đáp:
- Anh ấy thích làm theo ý mình. Nhưng tất cả chúng ta đều như thế. Chỉ có
điều anh ấy có phương tiện hơn người khác, vì anh giàu, và nhiều người
khác thì nghèo. Tôi nói theo cảm tính. Một người con trai trẻ phải tập làm
quen với việc tự tiết chế và sự lệ thuộc.
- Theo ý tôi, người con trai trẻ của một Bá tước có thể biết mỗi thứ một rất
ít. Bây giờ, nói nghiêm túc, anh đã biết gì về việc tự tiết chế và lệ thuộc?
Có khi nào vì thiếu tiền, anh không thể đi đến nơi mình muốn, hoặc không
thể mua món mình thích?
- Đây là các câu hỏi về nội bộ gia đình – và có lẽ tôi chưa từng trải qua
những khốn khổ như thế. Nhưng trong những việc lớn lao hơn, tôi có thể
vẫn còn thiếu tiền. Các cậu trai trẻ không thể cứ muốn cưới ai là cưới.
- Trừ khi họ thích cưới những phụ nữ nhiều tiền, và tôi nghĩ họ thường như
thế.
- Thói quen chi tiêu của chúng ta khiến chúng ta bị lệ thuộc quá nhiều,
không có mấy người trong tầng lớp của tôi có thể cưới hỏi mà không phải
bận tâm đến tiền bạc.
Elizabeth nghĩ, “liệu câu này có nhắm đến mình không?”, và cô đỏ mặt với
ý tưởng. Nhưng cô trấn tĩnh lại, vui vẻ nói:
- Xin anh cho biết, cái giá thông thường của người con trai trẻ của một Bá
tước là như thế nào? Trừ khi cậu anh họ đang bị bệnh, tôi đoán anh sẽ
không yêu cầu trên năm mươi nghìn bảng.