KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 177

nếu gia đình Phu nhân biết được sẽ là điều khó chịu.
- Anh có thể tin tôi không tiết lộ ra.
- Cô nên nhớ tôi không có mấy lý do để đoán rằng đấy là anh Bingley. Việc
Darcy nói cho tôi nghe chỉ là thế này: anh đã tự khen mình đã cứu một
người bạn thoát khỏi những phiền phức của một cuộc hôn nhân khinh suất,
nhưng Darcy không nói rõ tên người hay chi tiết nào khác. Tôi chỉ nghi đấy
là Bingley vì tôi tin Bingley là mẫu thanh niên có cách cư xử dại dột như
thế, và vì tôi biết hai người đã thân thiết với nhau trong cả mùa hè vừa qua.
- Anh Darcy có cho anh biết lý do nào anh ấy muốn can dự như thế không?
- Tôi cho rằng cô gái bị nhiều chống đối mạnh mẽ.
- Và anh ấy đã dùng kỹ xảo gì để ngăn cách hai người?
Fitzwilliam mỉm cười:
- Anh ấy không nói cho tôi nghe về kỹ xảo của mình. Tôi đã kể cho cô tất
cả những gì anh ấy nói cho tôi nghe.
Elizabeth không trả lời, tiếp tục bước đi, tâm tư ngập tràn công phẫn. Nhìn
cô một lúc, Fitzwilliam hỏi tại sao cô có vẻ suy tư. Cô nói:
- Tôi đang nghĩ đến những gì anh đã kể cho tôi nghe. Cách cư xử của cậu
anh họ của anh không hợp với cảm nghĩ của tôi. Tại sao anh ấy muốn làm
quan toà cơ chứ?
- Ý cô muốn nói việc anh ấy can thiệp là nhiễu sự phải không?
- Tôi nghĩ anh Darcy không có quyền gì mà phê phán tình cảm của bạn anh
là đúng hay sai, hoặc tại sao chỉ dựa trên phán quyết của riêng mình mà anh
ấy lại xác định và chỉ đạo bạn mình phải có hạnh phúc theo cách nào.
Cô tiếp, trầm tĩnh lại:
- Nhưng, vì chúng ta không biết chi tiết gì, kết án anh ấy là không công
bằng. Không thể giả định là có nhiều tình cảm trong trường hợp này.
Fitzwilliam nói:
- Đây không phải là một phỏng đoán gượng ép, nhưng nó làm suy giảm
một cách đáng buồn vinh quang chiến thắng của anh họ tôi.
Anh chỉ nói đùa, nhưng đối với cô, đấy chính là hình ảnh của anh Darcy.
Cô nghĩ không nên trả lời, nên cô thình lình nói qua những việc khác cho
đến lúc hai người về đến toà Tư dinh Cha xứ.